1
00:01:56,084 --> 00:01:57,552
- Gospodine gradonačelniče, jeste li ovdje?

2
00:01:59,486 --> 00:02:01,388
Jerry, nisi valjda mrtav?

3
00:02:03,123 --> 00:02:04,559
- Nisam mrtav.

4
00:02:05,459 --> 00:02:07,829
Samo zgrabim nekoliko boca.

5
00:02:07,929 --> 00:02:13,166
Imaš sreće, Gary, imaš ga
posao za koji se ljudi oslanjaju na vas.

6
00:02:13,266 --> 00:02:15,069
Nitko ne cijeni ono kroz što prolazim

7
00:02:15,168 --> 00:02:17,772
svaki put kad imamo a
sastanak gradske vijećnice ovdje,

8
00:02:17,872 --> 00:02:20,742
svi se trpaju i
nitko ništa ne kupuje.

9
00:02:20,842 --> 00:02:22,376
- Pa, možda je vrijeme
izgraditi novu vijećnicu.

10
00:02:22,476 --> 00:02:24,244
- Ah, s kojim novcem?

11
00:02:26,547 --> 00:02:28,448
- Bilo sreće s dobivanjem
kabelske tvrtke u ovom gradu?

12
00:02:28,549 --> 00:02:30,118
- Imaš sreće što sam nam osigurao internet.

13
00:02:30,217 --> 00:02:30,985
- Da, ali to je kao dial up.

14
00:02:31,085 --> 00:02:32,620
Prokleto je presporo.

15
00:02:32,720 --> 00:02:34,187
- Zašto si ovdje?

16
00:02:34,287 --> 00:02:35,623
- Htjela sam vidjeti je li možda

17
00:02:35,723 --> 00:02:37,992
mogli bismo imati večerašnji grad
dvoranski sastanak u crkvi.

18
00:02:38,092 --> 00:02:39,527
- Zašto bismo to, dovraga, učinili?

19
00:02:39,627 --> 00:02:41,996
Na drugom kraju grada je vedro.

20
00:02:42,096 --> 00:02:43,230
- Tamo je.

21
00:02:43,330 --> 00:02:44,732
To je kao dvije ulice dalje.

22
00:02:44,832 --> 00:02:48,468
- Imali smo grad
sastanke ovdje već godinama.

23
00:02:48,569 --> 00:02:51,204
- Dobit ćeš Rakesha
Nibhanupudi da otvori bar.

24
00:02:51,304 --> 00:02:53,041
- Tko je dovraga Rakesh?

25
00:02:53,708 --> 00:02:56,511
- To je tip iz
Agencija za zaštitu okoliša.

26
00:02:56,611 --> 00:02:58,012
- EPA?

27
00:02:58,112 --> 00:02:59,080
- Isuse, Jerry,

28
00:02:59,179 --> 00:03:00,515
večeras dolazi razgovarati s gradom.

29
00:03:00,615 --> 00:03:02,416
- O čemu ti pričaš?

30
00:03:02,517 --> 00:03:04,686
- Ima neke veze s Muellersom.

31
00:03:04,786 --> 00:03:07,922
- Nema ništa loše
s našom kemijskom tvornicom.

32
00:03:08,022 --> 00:03:08,990
Pa, mi činimo jedan od,

33
00:03:09,090 --> 00:03:12,492
stotinu spojeva koji se koriste u šamponu za pse.

34
00:03:17,565 --> 00:03:19,499
- Biste li nazvali oca O'Della?

35
00:03:21,002 --> 00:03:22,603
- Zašto bih to, dovraga, učinio?

36
00:03:22,704 --> 00:03:25,039
- Održati sastanak u crkvi.

37
00:03:25,139 --> 00:03:27,207
Jerry, to je federalna vlada.

38
00:03:28,341 --> 00:03:29,443
- Kriste.

39
00:03:30,243 --> 00:03:31,378
Ti to učini.

40
00:03:31,478 --> 00:03:34,448
Od tog čovjeka ne tražim nikakve usluge.

41
00:03:34,549 --> 00:03:36,416
- Samo se javi
telefon i nazovi ga.

42
00:03:36,517 --> 00:03:37,317
- Ne.

43
00:03:37,417 --> 00:03:38,251
- Vi ste gradonačelnik ovog grada.

44
00:03:38,351 --> 00:03:39,286
Pa bi trebao nazvati...

45
00:03:39,386 --> 00:03:40,487
- Znam tko sam.

46
00:03:40,588 --> 00:03:42,222
- Onda nazovi oca O'Della.

47
00:03:42,322 --> 00:03:43,091
- Ne.

48
00:03:43,191 --> 00:03:44,491
- Jednog od ovih dana,

49
00:03:44,592 --> 00:03:46,426
morat ćeš reći
o čemu se radi kod ovog suparnika.

50
00:03:55,368 --> 00:03:56,537
Oče, ovdje Gary O'Reilly.

51
00:03:56,637 --> 00:03:58,005
U pubu sam s gradonačelnikom

52
00:03:58,106 --> 00:03:59,372
i mislimo da bi to mogla biti dobra ideja

53
00:03:59,473 --> 00:04:01,843
ako je sastanak večeras
bio u crkvi.

54
00:04:02,510 --> 00:04:04,478
Znam da je malo u zadnji čas.

55
00:04:06,814 --> 00:04:07,715
izdrži.

56
00:04:08,850 --> 00:04:11,986
- Što, ne.

57
00:04:12,086 --> 00:04:12,987
br.

58
00:04:20,762 --> 00:04:21,863
Pozdrav oče.

59
00:04:21,963 --> 00:04:23,765
Govori gradonačelnik.

60
00:04:23,865 --> 00:04:25,398
Grad treba,

61
00:04:25,499 --> 00:04:27,668
ali ja sam gradonačelnik.

62
00:04:28,301 --> 00:04:30,805
Nisam te samo nazvao Wesley, Wesley.

63
00:04:30,905 --> 00:04:31,806
- Jerry.

64
00:04:34,374 --> 00:04:36,811
- Grad bi nam bio jako zahvalan.

65
00:04:37,879 --> 00:04:38,813
Da, dobro.

66
00:04:38,913 --> 00:04:40,648
Bio bih vam jako zahvalan

67
00:04:40,748 --> 00:04:42,517
ako bismo mogli koristiti crkvu večeras

68
00:04:42,617 --> 00:04:44,552
za sastanak gradske vijećnice.

69
00:04:45,953 --> 00:04:47,054
Uh ha.

70
00:04:48,890 --> 00:04:50,258
Ti beskičmeni sine.

71
00:04:50,357 --> 00:04:53,528
Da, o da, hoćeš li mi to učiniti?

72
00:04:53,628 --> 00:04:54,427
o ne

73
00:04:54,529 --> 00:04:55,663
Pa, reći ću ti što,

74
00:04:55,763 --> 00:04:58,232
zašto se ne nađemo u
sutra u školskoj teretani

75
00:04:58,331 --> 00:05:01,334
i riješit ćemo ovo kao muškarci.

76
00:05:01,434 --> 00:05:04,572
Srušit ću te na
tlo, ti Nancy dečko.

77
00:05:04,672 --> 00:05:05,807
Booyah!

78
00:05:05,907 --> 00:05:07,141
- Pozdrav oče.

79
00:05:07,241 --> 00:05:08,408
dovraga.

80
00:05:09,610 --> 00:05:11,212
Jeste li se upravo potukli sa svećenikom

81
00:05:11,311 --> 00:05:12,513
- Dugo se čeka, Gary.

82
00:05:12,613 --> 00:05:13,815
Ne smiješ se brinuti.

83
00:05:13,915 --> 00:05:15,283
To je iskonski ritual,

84
00:05:15,382 --> 00:05:19,120
muškaraca koji se bore protiv mono-a-mono
dok netko ne umre.

85
00:05:19,220 --> 00:05:20,788
- Nitko neće umrijeti sutra.

86
00:05:20,888 --> 00:05:23,390
- U ringu se sve može dogoditi, Gary

87
00:05:23,490 --> 00:05:25,358
- Moram svima javiti
o promjenama večeras.

88
00:05:25,458 --> 00:05:26,727
Vidimo se kasnije, u redu.

89
00:05:26,828 --> 00:05:29,096
- Trebao si doći k sebi
ja prije s tom viješću.

90
00:05:45,613 --> 00:05:48,316
- Hej, moramo zatvoriti pumpu dva

91
00:05:48,415 --> 00:05:50,518
i podignite tri i četiri.

92
00:05:51,484 --> 00:05:53,788
- Želiš da krvarim
ventili iz dva?

93
00:05:53,888 --> 00:05:54,989
- Hej šerife.

94
00:05:55,089 --> 00:05:56,290
Ne, ne još.

95
00:05:56,389 --> 00:05:57,490
- Hej Gary.

96
00:05:58,391 --> 00:05:59,961
- Što mogu učiniti za vas?

97
00:06:00,061 --> 00:06:02,997
- Održani su gradski sastanci
večeras se preselio u crkvu.

98
00:06:03,097 --> 00:06:04,165
Što se događa?

99
00:06:04,265 --> 00:06:06,100
- Agencija za zaštitu okoliša

100
00:06:06,200 --> 00:06:07,301
tjera nas kroz mlin

101
00:06:07,400 --> 00:06:09,402
o dobivanju ovih
novi protokoli na snazi.

102
00:06:09,503 --> 00:06:11,606
Nisu gubili vrijeme.

103
00:06:11,706 --> 00:06:14,108
- Zar im ne treba
odobrenje grada za to?

104
00:06:14,208 --> 00:06:16,010
- Pokazali su mi savezne papire.

105
00:06:16,110 --> 00:06:17,444
Nismo imali izbora.

106
00:06:17,545 --> 00:06:19,680
Jučer je sve otišlo na internet.

107
00:06:19,780 --> 00:06:21,414
- Sigurna sam da će biti dobro.

108
00:06:22,083 --> 00:06:23,618
- Javit ću svima.

109
00:06:23,718 --> 00:06:25,720
- Vidimo se večeras.

110
00:07:10,097 --> 00:07:11,899
- Predstavi me.

111
00:07:11,999 --> 00:07:13,234
- Ne.

112
00:07:13,334 --> 00:07:14,602
- Predstavi me.

113
00:07:16,370 --> 00:07:17,638
- Ne.

114
00:07:18,372 --> 00:07:19,941
- Morate me upoznati.

115
00:07:20,041 --> 00:07:21,976
- Predstavite se.

116
00:07:22,076 --> 00:07:24,211
- Predstavi me.
- Ne.

117
00:07:24,312 --> 00:07:25,546
- Dovraga, O'Dell me predstavi.

118
00:07:25,646 --> 00:07:27,515
- Znamo tko si, Jerry.

119
00:07:27,615 --> 00:07:28,649
Stani gore.

120
00:07:28,749 --> 00:07:30,217
- U redu, zdravo.

121
00:07:30,318 --> 00:07:31,118
Zdravo.

122
00:07:31,218 --> 00:07:32,485
Dobrodošli.

123
00:07:32,586 --> 00:07:37,124
Dobrodošli u tromjesečnik
Sastanak gradske vijećnice u Kilnerryju.

124
00:07:37,224 --> 00:07:40,561
Oh, lijepo vas je sve vidjeti.

125
00:07:42,363 --> 00:07:45,266
Bila je duga zima,

126
00:07:45,366 --> 00:07:47,234
ali proljeće je tu.

127
00:07:47,335 --> 00:07:49,670
Oh, bliži nam se matura.

128
00:07:49,770 --> 00:07:54,375
Neki od naših mladih ljudi hoće
uskoro krenuti na koledž.

129
00:07:55,810 --> 00:07:58,846
Oh, i za one od
ti koji nisi čuo,

130
00:07:58,946 --> 00:08:02,216
Kilnerry Gazette je zatvoren.

131
00:08:02,316 --> 00:08:07,254
E, sad, kao što sam bio
govoreći ljudima već neko vrijeme,

132
00:08:08,389 --> 00:08:11,058
očekivali smo predstavnika

133
00:08:11,158 --> 00:08:15,162
od federalne vlade
razgovarati s nama večeras.

134
00:08:15,262 --> 00:08:20,501
Pa, sad sam radio
vrlo blisko s njima,

135
00:08:21,068 --> 00:08:25,773
ali zašto ti ne bih dopustio da ga sam upoznaš

136
00:08:25,873 --> 00:08:29,477
Hajdemo dati veliku ruku za

137
00:08:29,577 --> 00:08:31,645
gospodine Rakesh

138
00:08:33,414 --> 00:08:34,181
Najaputi.

139
00:08:39,186 --> 00:08:40,087
- Hvala.

140
00:08:40,187 --> 00:08:41,122
To je bilo blizu.

141
00:08:42,923 --> 00:08:43,924
Molim vas ustanite.

142
00:08:52,533 --> 00:08:53,300
U redu, samo sam se šalio,

143
00:08:53,401 --> 00:08:54,802
vi, svi možete sjesti.

144
00:08:54,902 --> 00:08:56,871
Oduvijek sam to želio reći, pa.

145
00:09:01,675 --> 00:09:03,310
Treba li mu pomoć?

146
00:09:04,545 --> 00:09:06,113
dakle

147
00:09:06,213 --> 00:09:07,181
Bok,

148
00:09:07,281 --> 00:09:10,584
Ja sam iz zaštite okoliša
Agencija za zaštitu,

149
00:09:10,684 --> 00:09:13,554
koji je dio savezne vlade

150
00:09:13,654 --> 00:09:15,423
Obično ne razgovaram s publikom

151
00:09:15,524 --> 00:09:16,757
o ovakvim stvarima.

152
00:09:16,857 --> 00:09:20,761
Ja zapravo ne razgovaram s
publike uopće, stvarno.

153
00:09:21,629 --> 00:09:23,564
Samo smo bili kratki
osoblje gdje ja radim.

154
00:09:23,664 --> 00:09:25,366
Pa oni, upravo su me poslali,

155
00:09:25,466 --> 00:09:27,301
ali ja sam zapravo samo kemičar.

156
00:09:27,401 --> 00:09:28,302
I

157
00:09:30,004 --> 00:09:30,905
pa bok.

158
00:09:31,572 --> 00:09:33,574
U redu, kao što možda znate, a možda i ne,

159
00:09:33,674 --> 00:09:36,811
došlo je do međunarodnog pritiska

160
00:09:36,911 --> 00:09:41,182
na našoj zemlji smanjiti
naš ekološki otisak.

161
00:09:41,282 --> 00:09:43,918
Kemijska tvornica koja
je ovdje u Kilnerryju

162
00:09:44,018 --> 00:09:46,287
jedina je biljka u državi

163
00:09:46,387 --> 00:09:48,523
koji proizvodi kemijski spoj

164
00:09:48,622 --> 00:09:50,691
zove se propilen glikol,

165
00:09:50,791 --> 00:09:53,661
koji se koristi u šamponima za pse.

166
00:09:53,761 --> 00:09:57,566
Međutim, proces koji biljka koristi

167
00:09:57,665 --> 00:09:59,233
napraviti taj spoj

168
00:09:59,333 --> 00:10:03,270
također rezultira stvaranjem
nekih opasnih nusproizvoda,

169
00:10:03,370 --> 00:10:05,706
poput sumporne kiseline i lužine,

170
00:10:05,806 --> 00:10:09,043
koja može otjecati u vode.

171
00:10:09,143 --> 00:10:12,079
I za veliki ribolov
zajednica poput tvoje,

172
00:10:12,179 --> 00:10:13,247
nakupljanje--

173
00:10:13,347 --> 00:10:16,717
- 25% državnog ulova.

174
00:10:18,686 --> 00:10:19,887
- U redu, super.

175
00:10:20,888 --> 00:10:23,124
Dakle za veliki ribolov
zajednica poput tvoje,

176
00:10:23,224 --> 00:10:26,026
nakupljanje tih opasnih nusproizvoda

177
00:10:26,127 --> 00:10:28,563
može biti razoran za
lokalni morski život.

178
00:10:28,662 --> 00:10:31,765
Možda je već bilo
razorne učinke.

179
00:10:31,866 --> 00:10:36,571
Mogli biste distribuirati
otrovna riba za zemlju.

180
00:10:36,670 --> 00:10:38,239
I znali bismo

181
00:10:38,339 --> 00:10:39,807
da dolazi od vas,

182
00:10:39,907 --> 00:10:43,444
došao odavde zbog
kemijska tvornica ovdje.

183
00:10:43,545 --> 00:10:48,649
Tako je moja agencija smislila
rješenje za rješavanje problema.

184
00:10:48,749 --> 00:10:51,185
Saznali smo da ako se isključimo

185
00:10:51,285 --> 00:10:54,455
jedna od kemikalija
koristi vaše postrojenje

186
00:10:54,556 --> 00:10:56,090
za novu kemikaliju,

187
00:10:57,458 --> 00:10:59,126
stvari bi se mogle riješiti.

188
00:10:59,226 --> 00:11:01,996
A ta nova kemikalija zove se P172.

189
00:11:02,096 --> 00:11:05,432
- Vaše slušno pomagalo vraća signal.

190
00:11:05,534 --> 00:11:06,800
- Što?

191
00:11:06,901 --> 00:11:11,805
- Rekao sam, tvoj sluh
pomoć se vraća.

192
00:11:11,906 --> 00:11:15,242
- Ja, ja ne čujem a
prokleta stvar što ona govori.

193
00:11:15,342 --> 00:11:17,546
- U osnovi, Kilnerry,

194
00:11:17,646 --> 00:11:20,481
momci, ovaj grad je odabran

195
00:11:20,582 --> 00:11:22,850
biti vodeći grad,

196
00:11:22,950 --> 00:11:27,221
testirati ovo novo
proces, ova nova kemikalija.

197
00:11:27,321 --> 00:11:30,991
Ali prije nego što ga provedemo
s druge strane propilen glikol

198
00:11:31,091 --> 00:11:33,294
kemijskih tvornica diljem zemlje.

199
00:11:33,394 --> 00:11:35,763
- Glavni grad.

200
00:11:35,863 --> 00:11:38,232
Pa, to je velika čast!

201
00:11:38,332 --> 00:11:40,134
- Hej, slušni aparat!

202
00:11:40,234 --> 00:11:42,269
- Izvadi ga, reći ću ti kasnije.

203
00:11:43,237 --> 00:11:46,106
- Molim vas, gospodine.

204
00:11:48,108 --> 00:11:48,976
- Da.

205
00:11:50,077 --> 00:11:51,145
međutim,

206
00:11:51,245 --> 00:11:55,684
postoji jedna mala strana
učinak povezan s P172

207
00:11:55,783 --> 00:11:58,185
nedavno smo otkrili.

208
00:11:58,285 --> 00:11:59,153
Ali osim toga,

209
00:11:59,253 --> 00:12:01,455
cijeli proces bi trebao biti besprijekoran.

210
00:12:01,556 --> 00:12:02,591
- Kakva nuspojava?

211
00:12:02,691 --> 00:12:03,824
- Aha.

212
00:12:03,924 --> 00:12:05,594
- Rekao si da će biti
jedna mala nuspojava.

213
00:12:05,694 --> 00:12:07,294
Što, koja je nuspojava?

214
00:12:07,394 --> 00:12:08,162
- Da postoji.

215
00:12:08,262 --> 00:12:09,063
I znate što?

216
00:12:09,163 --> 00:12:10,064
Mislim da će ti biti zabavno

217
00:12:10,164 --> 00:12:11,700
jer kad sam čuo za to,

218
00:12:11,799 --> 00:12:14,235
Mislio sam da je smiješno.

219
00:12:16,136 --> 00:12:18,872
To je gluma, zapravo nije tako smiješno.

220
00:12:23,612 --> 00:12:26,247
Otkrili smo da kada su laboratorijski štakori

221
00:12:26,347 --> 00:12:28,550
su izloženi P172,

222
00:12:28,650 --> 00:12:32,687
doživljavaju dramatičnu
povećanje njihove.

223
00:12:32,786 --> 00:12:33,555
- Što?

224
00:12:33,655 --> 00:12:35,356
Govori glasnije.

225
00:12:35,456 --> 00:12:38,727
- Postoji dramatika
povećanje seksualnog libida.

226
00:12:38,826 --> 00:12:40,695
- Oh, je li to, je li to ples?

227
00:12:40,794 --> 00:12:41,762
- Što?

228
00:12:41,862 --> 00:12:44,164
- Hoćemo li se moći kontrolirati?

229
00:12:44,265 --> 00:12:47,968
Što ako ne želimo
povećanje naše seksualnosti,

230
00:12:48,068 --> 00:12:50,237
kako god to zoveš?

231
00:12:50,337 --> 00:12:50,971
- Libido.

232
00:12:51,071 --> 00:12:53,240
- Bi, govori!.

233
00:12:53,340 --> 00:12:54,208
Je li to ples?

234
00:12:54,308 --> 00:12:55,543
- Vaš seksualni nagon.

235
00:12:55,644 --> 00:12:56,410
- Oh.

236
00:12:56,511 --> 00:12:57,411
- Ja ne vozim.

237
00:12:57,512 --> 00:12:59,913
- Kilnerry bi bio
poput Sodome i Gomore

238
00:13:00,014 --> 00:13:02,182
i tu ne možemo ništa učiniti.

239
00:13:02,283 --> 00:13:05,286
- Oh, sad moraš biti
siđi s uma.

240
00:13:05,386 --> 00:13:07,054
Mislim, pogledaj nas.

241
00:13:07,154 --> 00:13:10,090
Mislim, većina nas je unutra
ovaj grad je star,

242
00:13:10,190 --> 00:13:13,027
Nisam imao, an
erekcija 20 godina.

243
00:13:13,127 --> 00:13:15,396
Ovako nešto bi me ubilo.

244
00:13:15,496 --> 00:13:16,631
- Dobro, nemojmo paničariti.

245
00:13:16,731 --> 00:13:17,632
- Čekaj.

246
00:13:17,732 --> 00:13:19,734
Zar nemamo pravo glasa u ovome?

247
00:13:19,833 --> 00:13:22,637
- Počeli su nas praviti
upotrijebi taj P172 jučer.

248
00:13:22,737 --> 00:13:24,104
- Što?

249
00:13:24,204 --> 00:13:27,207
Zašto nam nisi rekao
prije nego što ste otišli u našu tvornicu

250
00:13:27,308 --> 00:13:30,477
i otrovali nas sa
tvoje prljave seks tekućine?

251
00:13:30,578 --> 00:13:33,213
- Jer su znali da mi
pokušao bi ih zaustaviti.

252
00:13:33,314 --> 00:13:34,148
- Slušajte svi,

253
00:13:34,248 --> 00:13:37,051
moja agencija nema moć

254
00:13:37,151 --> 00:13:38,787
čak i provesti bilo što od ovoga.

255
00:13:38,919 --> 00:13:42,356
Moja agencija ih gotovo i nema
moć uopće ovih dana.

256
00:13:42,456 --> 00:13:45,893
I bio sam, bio sam, bio sam
prisiljen doći ovamo i,

257
00:13:45,993 --> 00:13:51,031
i pokušati te prodati
momci o cijeloj ovoj stvari.

258
00:13:51,432 --> 00:13:53,601
Rečeno mi je da je to za opće dobro.

259
00:13:53,702 --> 00:13:54,502
- Veće dobro?

260
00:13:54,602 --> 00:13:56,136
Što je s našim većim dobrom?

261
00:13:56,236 --> 00:13:58,439
- Hej, hoće li ovo
utjecati i na životinje?

262
00:13:58,540 --> 00:13:59,641
Jer kad sam bio mali dječak,

263
00:13:59,741 --> 00:14:01,875
jedna je doga pokušala dobiti
fizički intiman sa mnom

264
00:14:01,975 --> 00:14:03,877
protiv moje volje.

265
00:14:03,977 --> 00:14:04,813
Ha ha da, da.

266
00:14:04,912 --> 00:14:05,913
Nasmij se, Cooper.

267
00:14:06,013 --> 00:14:07,314
- Prekinite vas dvoje.

268
00:14:07,414 --> 00:14:09,850
- Hej, hej, radi ovo
pogađaju samo heteroseksualne osobe

269
00:14:09,950 --> 00:14:12,119
ili uzrokuje i gayness?

270
00:14:12,219 --> 00:14:13,253
- Homoseksualnost?

271
00:14:13,354 --> 00:14:14,121
- Da.

272
00:14:14,221 --> 00:14:15,824
Da, u ovom gradu nema homoseksualaca, prijatelju.

273
00:14:15,923 --> 00:14:16,890
I volimo da tako i ostane.

274
00:14:16,990 --> 00:14:17,925
jesam li u pravu

275
00:14:18,025 --> 00:14:19,627
- U redu sam s homoseksualcima.

276
00:14:19,728 --> 00:14:20,695
- Tko je to rekao?

277
00:14:20,795 --> 00:14:21,596
Bruto.

278
00:14:21,696 --> 00:14:23,832
- Znam da to sve mora

279
00:14:23,931 --> 00:14:25,933
biti jako teško za neke od vas...

280
00:14:26,033 --> 00:14:28,168
- Ne, ne, ne, nemaš.

281
00:14:28,268 --> 00:14:31,338
Vjerojatno im je bilo dobro
smijte se svima nama starijima

282
00:14:31,438 --> 00:14:32,640
ovdje u zemlji,

283
00:14:32,741 --> 00:14:34,375
gubimo inhibicije,

284
00:14:34,475 --> 00:14:35,810
vrteći se po gradu,

285
00:14:35,909 --> 00:14:38,178
trljajući se jedno o drugo.

286
00:14:38,278 --> 00:14:39,179
- Oh.

287
00:14:39,279 --> 00:14:40,314
- A ti,

288
00:14:40,414 --> 00:14:42,883
znao si za ovo tjednima, zar ne?

289
00:14:42,983 --> 00:14:44,619
A ti si im pomogao!

290
00:14:44,719 --> 00:14:48,489
- Nikada u životu nisam vidio ovog čovjeka.

291
00:14:48,590 --> 00:14:51,392
Ovo je prvi koji imam
čuo nešto od ovoga.

292
00:14:51,492 --> 00:14:52,259
- Lažljivac.

293
00:14:52,359 --> 00:14:52,926
Upravo si rekao--

294
00:14:53,026 --> 00:14:53,862
- Začepi, Wesley.

295
00:14:53,961 --> 00:14:54,928
- Uključit ćemo medije.

296
00:14:55,028 --> 00:14:57,665
- Nemojmo sada o tome razmišljati.

297
00:14:58,566 --> 00:15:00,835
- Kad sam bio mladić,

298
00:15:00,934 --> 00:15:04,371
stavio si me u sobu s bilo čim,

299
00:15:04,471 --> 00:15:05,973
bilo što.

300
00:15:06,073 --> 00:15:07,274
I ja bih ga zgazio.

301
00:15:07,374 --> 00:15:08,576
Da.

302
00:15:08,676 --> 00:15:09,811
- Tata, hajde.

303
00:15:09,910 --> 00:15:11,211
gospodine Nibhanupudi,

304
00:15:11,311 --> 00:15:13,113
rekli ste da su bila potrebna desetljeća

305
00:15:13,213 --> 00:15:15,884
da bi došlo do nakupljanja
ove alkalne stvari.

306
00:15:15,983 --> 00:15:17,519
Ne bi li bilo sigurno reći

307
00:15:17,619 --> 00:15:19,253
da bi trajalo jednako dugo

308
00:15:19,353 --> 00:15:22,456
i za ovu kemikaliju P172,

309
00:15:22,557 --> 00:15:25,660
a do tada ste trebali
rješenje za to, zar ne?

310
00:15:25,760 --> 00:15:28,095
- Ne, štakori su zapravo pogođeni

311
00:15:28,195 --> 00:15:30,998
kod P172 gotovo odmah.

312
00:15:32,099 --> 00:15:33,367
Bilo je impresivno, stvarno.

313
00:15:33,467 --> 00:15:35,135
Bio je taj jedan štakor
tek počeo blud

314
00:15:35,235 --> 00:15:38,272
s ovim drugim štakorom dok nije uginuo.

315
00:15:40,274 --> 00:15:41,843
Samo je išlo i išlo.

316
00:15:41,942 --> 00:15:43,745
Samo blud čak i nakon smrti.

317
00:15:43,845 --> 00:15:45,680
Samo, bilo je to ljutito, bilo je puno mržnje.

318
00:15:45,780 --> 00:15:46,915
Bila je to ljuta, mrska životinja--

319
00:15:47,014 --> 00:15:49,183
- Hvala vam, gospodine Nibhanupudi.

320
00:15:49,918 --> 00:15:50,685
Dobro.

321
00:15:50,785 --> 00:15:51,719
- Ovo je super.

322
00:15:51,820 --> 00:15:53,320
- Ovo nije super.

323
00:15:53,420 --> 00:15:54,556
Silovanje štakora?

324
00:15:54,656 --> 00:15:58,893
- Pa ako nema ništa
inače, zašto ne prekinemo

325
00:15:58,992 --> 00:16:00,795
večerašnji sastanak.

326
00:16:00,895 --> 00:16:02,362
Oh, pa mi,

327
00:16:02,463 --> 00:16:05,900
svima bi nam sigurno dobro došao
žestoko piće upravo sada.

328
00:16:05,999 --> 00:16:08,135
Zašto ne bismo svi otišli u pub?

329
00:16:08,235 --> 00:16:11,171
Imam posebna pića do 10 sati

330
00:16:11,840 --> 00:16:12,774
Da.

331
00:16:12,874 --> 00:16:14,041
Svi ćemo

332
00:16:15,577 --> 00:16:16,711
uputi se u pub.

333
00:16:18,445 --> 00:16:19,346
Da.

334
00:16:25,620 --> 00:16:27,154
- Slušajte.

335
00:16:28,155 --> 00:16:30,157
Imate moju riječ, ja sam
istražit ću ovo.

336
00:16:30,257 --> 00:16:32,025
- Otkad nema Gazeta,

337
00:16:32,125 --> 00:16:33,427
Obavještavat ću sve.

338
00:16:33,528 --> 00:16:35,830
- G. Kerry, pogledao sam
nakon ovog grada 15 godina.

339
00:16:35,930 --> 00:16:37,799
Obavještavat ću ovaj grad.

340
00:16:37,899 --> 00:16:40,167
- Ti ne dobivaš tračeve kao ja.

341
00:16:40,267 --> 00:16:41,368
- Hvala šerife.

342
00:16:45,874 --> 00:16:47,509
- Tata, hajde, odvest ću te do pu

343
00:16:47,609 --> 00:16:49,611
- Aednat se još uvijek onesvijestio, idiote.

344
00:16:49,711 --> 00:16:50,712
- O Isuse.

345
00:16:50,812 --> 00:16:52,580
Pazi, pazi.

346
00:16:53,681 --> 00:16:54,749
Aednat, dušo.

347
00:16:54,849 --> 00:16:55,783
- Ah.

348
00:16:55,884 --> 00:16:56,651
- Hajdemo.

349
00:16:56,751 --> 00:16:57,317
- Ah.

350
00:16:57,417 --> 00:16:58,185
Pokušavaju me prevariti.

351
00:16:58,285 --> 00:17:00,822
- Ne, nema svinjetine.

352
00:17:00,922 --> 00:17:01,789
- Ne daj da me zezaju.

353
00:17:01,890 --> 00:17:03,558
- Prestani govoriti svinjetina.

354
00:17:03,658 --> 00:17:04,424
Ona je dobro.

355
00:17:04,526 --> 00:17:06,026
Da.

356
00:17:06,126 --> 00:17:07,027
u redu je

357
00:17:07,127 --> 00:17:07,896
Hej, hej, hej.

358
00:17:07,996 --> 00:17:08,863
Ja sam.

359
00:17:08,963 --> 00:17:09,831
U redu je, dopusti da te odvezem kući.

360
00:17:09,931 --> 00:17:10,798
hajde

361
00:17:10,899 --> 00:17:12,432
Hajde tata.

362
00:17:12,534 --> 00:17:13,433
u redu je

363
00:17:17,739 --> 00:17:18,973
Oče, dolaziš li?

364
00:17:19,072 --> 00:17:20,642
- Dolazim uskoro.

365
00:17:20,742 --> 00:17:22,010
Moram se pospremiti

366
00:17:22,677 --> 00:17:25,914
i imati trenutak
razmišljanje s Gospodinom.

367
00:17:47,902 --> 00:17:49,003
- Idemo.

368
00:17:49,102 --> 00:17:50,705
- Kasniš.

369
00:17:50,805 --> 00:17:51,906
- Imaš li gdje biti?

370
00:17:52,006 --> 00:17:53,741
- Teretanu imamo samo za pola sata.

371
00:17:53,841 --> 00:17:54,742
Želim završiti s ovim.

372
00:17:54,842 --> 00:17:57,545
- Oh, dobro onda Wesley,

373
00:17:57,645 --> 00:18:01,315
Radovao sam se
ovome dugo vremena.

374
00:18:05,019 --> 00:18:05,787
Da.

375
00:18:05,887 --> 00:18:07,789
Oh, oh da.

376
00:18:07,889 --> 00:18:08,923
Oh, ha.

377
00:18:09,023 --> 00:18:10,457
Oh, mogu i ja to.

378
00:18:10,558 --> 00:18:11,458
Kako to, ha?

379
00:18:11,559 --> 00:18:12,359
ha?

380
00:18:12,459 --> 00:18:13,360
- Želiš malo ovoga?
- Što je to?

381
00:18:13,460 --> 00:18:14,428
o da

382
00:18:14,529 --> 00:18:16,898
Pa imam, imam malo
i od te grmljavine, ha.

383
00:18:16,998 --> 00:18:20,200
- Jeste li sada ozbiljni?

384
00:18:23,905 --> 00:18:24,872
- Nije loše, zar ne?

385
00:18:24,973 --> 00:18:26,541
- Udario si me u uho!

386
00:18:26,641 --> 00:18:27,407
- Ne.

387
00:18:27,508 --> 00:18:28,743
- Što nije u redu s tobom?

388
00:18:28,843 --> 00:18:30,778
- Oh, udario me u sisu.

389
00:18:30,878 --> 00:18:33,014
- Dobro, dobro, dobro.

390
00:18:33,113 --> 00:18:38,151
- Oh.

391
00:18:38,485 --> 00:18:40,955
♪ Sjaje kroz noć ♪

392
00:18:46,094 --> 00:18:47,095
- Vrati se ovamo.

393
00:18:47,194 --> 00:18:48,195
Vrati se ovamo.

394
00:18:48,295 --> 00:18:53,133
♪ Isto kao i svaki ♪

395
00:18:53,233 --> 00:18:54,836
♪ Ali ti blistaš ♪

396
00:18:54,936 --> 00:18:56,771
♪ Sjajniji od mjeseca ♪

397
00:18:56,871 --> 00:18:57,772
- Prepušten si sam sebi.

398
00:18:57,872 --> 00:18:59,406
♪ Ocean ♪

399
00:18:59,507 --> 00:19:02,175
♪ Zvučalo je super
ismijavati ocean ♪

400
00:19:02,275 --> 00:19:04,478
♪ Imam ♪

401
00:19:07,247 --> 00:19:10,918
♪ Imati te za voljeti ♪

402
00:19:11,019 --> 00:19:13,286
♪ Je sve što mi treba ♪

403
00:19:13,387 --> 00:19:15,957
♪ Zarađuješ tako dobro ♪

404
00:19:16,057 --> 00:19:17,825
♪ Ne mogu vjerovati ♪

405
00:19:17,925 --> 00:19:19,527
♪ Da si moj ♪

406
00:19:21,428 --> 00:19:24,164
♪ Do kraja naših života ♪

407
00:19:31,171 --> 00:19:31,939
- Stani.

408
00:19:32,040 --> 00:19:32,807
Stop.

409
00:19:32,907 --> 00:19:33,808
Stop!

410
00:19:37,078 --> 00:19:38,345
Hej, idi, idi, idi.

411
00:19:38,445 --> 00:19:39,580
Ići.

412
00:19:44,919 --> 00:19:46,286
♪ Sjaji svima ♪

413
00:19:46,386 --> 00:19:47,121
- Borba, borba!

414
00:19:47,220 --> 00:19:47,989
Borba, borba!

415
00:19:48,089 --> 00:19:48,956
Borba!

416
00:19:52,060 --> 00:19:53,594
♪ Osim ako ne odlučite ♪

417
00:19:53,695 --> 00:19:55,328
- Koga da zgrabimo?

418
00:19:55,429 --> 00:19:56,196
- Želiš ići u pakao?

419
00:19:56,296 --> 00:19:57,799
Birajte gospodara.

420
00:19:58,866 --> 00:19:59,901
- Pusti me!

421
00:20:04,005 --> 00:20:05,640
Blagoslovio te, sine moj.

422
00:20:08,810 --> 00:20:12,046
♪ Imam ♪

423
00:20:12,146 --> 00:20:13,514
♪ Sa mnom ♪

424
00:20:13,614 --> 00:20:16,450
♪ Samo da te volim ♪

425
00:20:16,551 --> 00:20:17,585
♪ Je sve što mi treba ♪

426
00:20:17,685 --> 00:20:20,121
- Prvi smo isprobali P172

427
00:20:20,220 --> 00:20:21,522
ali zar ne vjeruješ?

428
00:20:21,622 --> 00:20:24,625
Pokušali su ovo u gradu u Wyomingu.

429
00:20:24,726 --> 00:20:26,794
Vratili su se nekoliko mjeseci kasnije.

430
00:20:26,894 --> 00:20:30,732
Bilo je razbacanih tijela
posvuda.

431
00:20:30,832 --> 00:20:33,233
Pa Dorene Tanley će biti prva

432
00:20:33,333 --> 00:20:36,771
pokolebati se u našem gradu od preko sexina

433
00:20:38,271 --> 00:20:39,707
Uvijek sam pretjerao sa seksom.

434
00:20:39,807 --> 00:20:42,009
Samo ne mogu pronaći
čovjek da drži korak sa mnom.

435
00:20:42,110 --> 00:20:43,310
- Gospođo Kerry.

436
00:20:43,410 --> 00:20:44,946
- Oh, moram ići Marina.

437
00:20:45,046 --> 00:20:46,514
Nazvat ću te kasnije.

438
00:20:46,614 --> 00:20:47,481
Bok.

439
00:20:49,083 --> 00:20:50,818
Za što ste danas svi počišćeni?

440
00:20:50,918 --> 00:20:53,420
- Već sam čistio.

441
00:20:54,155 --> 00:20:55,355
Ne znači ništa.

442
00:20:57,290 --> 00:20:58,126
- Hej, g. O'Reilly.

443
00:20:58,226 --> 00:20:59,127
- Oh, zdravo, Stevie.

444
00:20:59,227 --> 00:21:00,161
Što radiš ovdje?

445
00:21:00,260 --> 00:21:02,196
- Stevie mi pomaže istovariti auto.

446
00:21:02,295 --> 00:21:03,831
Jutros sam morala ustati u četiri.

447
00:21:03,931 --> 00:21:06,466
Vozite do kraja
grad za opskrbu,

448
00:21:06,567 --> 00:21:08,468
vozi skroz natrag.

449
00:21:08,569 --> 00:21:11,338
Ne znam što ću
učiniti kad Stevie napusti grad.

450
00:21:11,438 --> 00:21:13,440
- Pa, gospodin O'Reilly vam može pomoći.

451
00:21:13,541 --> 00:21:15,510
- Ja sam star čovjek, Stevie.

452
00:21:15,610 --> 00:21:17,011
Ovo ti možda ne znači puno,

453
00:21:17,111 --> 00:21:19,847
ali ako napravim stoj na rukama,

454
00:21:19,947 --> 00:21:20,982
Mogu i sam.

455
00:21:21,082 --> 00:21:21,916
- U redu.

456
00:21:22,016 --> 00:21:23,050
Mladi Stevie ne mora biti

457
00:21:23,151 --> 00:21:25,385
slušajući o tvojim opuštenim dijelovima.

458
00:21:28,756 --> 00:21:30,725
Znate, on ima pravo.

459
00:21:30,825 --> 00:21:32,994
Moraš hodati, što,

460
00:21:33,094 --> 00:21:35,163
10 do 15 milja dnevno.

461
00:21:35,263 --> 00:21:36,731
- 12,3 milje.

462
00:21:36,831 --> 00:21:37,397
Da.

463
00:21:37,497 --> 00:21:39,167
Nekad sam bio prilično fit.

464
00:21:39,267 --> 00:21:40,802
- Hmm?

465
00:21:40,902 --> 00:21:41,803
Nogomet?

466
00:21:42,435 --> 00:21:43,738
- Plesačica.

467
00:21:43,838 --> 00:21:44,806
- Plesačica?
- Da.

468
00:21:47,241 --> 00:21:48,609
- Samo, ne vjerujem.

469
00:21:48,709 --> 00:21:51,078
- Bila sam jako dobra plesačica.

470
00:21:51,179 --> 00:21:54,649
Pobijedio sam na županijskom finalu 1978.

471
00:21:54,749 --> 00:21:55,750
Pa,

472
00:21:55,850 --> 00:21:57,218
nakon što je Dora umrla, ja,

473
00:21:57,317 --> 00:22:00,487
Nije mi se više baš plesalo.

474
00:22:01,589 --> 00:22:05,392
- Jeste li već danas bili kod Aednata?

475
00:22:05,492 --> 00:22:07,360
- Opet tražiš tračeve, ha?

476
00:22:07,460 --> 00:22:10,298
- Ja ne tračam, Fergal.

477
00:22:10,397 --> 00:22:11,632
Slučajno znam stvari

478
00:22:11,732 --> 00:22:14,135
a ljudi su slučajno zainteresirani

479
00:22:14,235 --> 00:22:16,771
u stvarima koje znam.

480
00:22:16,871 --> 00:22:18,673
Hajde, reci mi.

481
00:22:21,142 --> 00:22:23,311
- Rano sam svratio

482
00:22:23,410 --> 00:22:25,146
dostavi joj poštu,

483
00:22:25,246 --> 00:22:28,316
ali se zabarikadirala unutra.

484
00:22:28,415 --> 00:22:30,117
Recitiranje molitve Gospodnje.

485
00:22:30,818 --> 00:22:33,788
Mislim da ona misli
perverznjaci je napadaju.

486
00:22:33,888 --> 00:22:35,890
- Ona uglavnom misli na sebe.

487
00:22:35,990 --> 00:22:37,158
- Da.

488
00:22:37,258 --> 00:22:38,759
Dužnost zove.

489
00:22:46,801 --> 00:22:49,036
- Uvijek tako sivo nebo.

490
00:22:49,136 --> 00:22:51,138
Nije ni čudo što je ovaj grad tako kiseo.

491
00:22:53,241 --> 00:22:55,076
- Znaš, kaže moj učitelj znanosti

492
00:22:55,176 --> 00:22:56,476
since we don't get enough sunlight,

493
00:22:56,577 --> 00:22:58,279
nemamo dovoljno UV zraka.

494
00:22:58,378 --> 00:22:59,714
- Stvarno?

495
00:22:59,814 --> 00:23:02,216
- Povećavaju vitamin D i serotonin,

496
00:23:02,316 --> 00:23:03,618
koji zapravo pomaže kod depresije.

497
00:23:03,718 --> 00:23:05,620
Na nekim mjestima poput Aljaske i Islanda,

498
00:23:05,720 --> 00:23:07,521
koriste solarije kako bi to nadoknadili.

499
00:23:07,622 --> 00:23:09,657
- Vrlo zanimljivo.

500
00:23:09,757 --> 00:23:12,260
- Znaš, ako stvarno
ovdje je postavio solarij,

501
00:23:12,360 --> 00:23:13,861
zaradio bi puno novca.

502
00:23:16,396 --> 00:23:18,032
- Dobro, sredit ćemo to.

503
00:23:19,100 --> 00:23:20,067
Hej šerife,

504
00:23:20,167 --> 00:23:21,869
Judy Davenport je upravo zvala.

505
00:23:21,969 --> 00:23:24,739
Netko je ukrao patuljke
iz njenog prednjeg dvorišta.

506
00:23:25,907 --> 00:23:28,075
- Siguran sam da je samo nekoliko djece.

507
00:23:28,776 --> 00:23:31,545
- Ne znam, djelovala mi je uzrujano.

508
00:23:34,949 --> 00:23:36,284
- U redu.

509
00:23:36,384 --> 00:23:37,351
Idem razgovarati s njom.

510
00:23:51,165 --> 00:23:52,333
- Bok.
- Bok.

511
00:24:01,474 --> 00:24:02,475
- Jerry?

512
00:24:07,248 --> 00:24:08,481
Jerry?

513
00:24:10,985 --> 00:24:12,353
- O da,

514
00:24:12,452 --> 00:24:13,921
ti prljavi mali--

515
00:24:14,021 --> 00:24:17,692
- Jerry, jesi li unutra?
- Sveti Kriste!

516
00:24:19,293 --> 00:24:21,095
Odmah ću izaći.

517
00:24:21,195 --> 00:24:21,963
- U redu.

518
00:24:31,205 --> 00:24:32,573
- Nessa.

519
00:24:32,673 --> 00:24:33,908
- S kim si razgovarao telefonom?

520
00:24:34,008 --> 00:24:35,276
- Nitko, nitko.

521
00:24:35,376 --> 00:24:37,778
što radiš ovdje?

522
00:24:38,478 --> 00:24:41,816
- Znaš, samo sjedim u svojoj radnji

523
00:24:41,916 --> 00:24:42,817
Samo

524
00:24:44,352 --> 00:24:45,252
sjedenje.

525
00:24:46,387 --> 00:24:48,522
Nitko ništa ne kupuje.

526
00:24:48,622 --> 00:24:50,658
Svi kupuju online.

527
00:24:50,758 --> 00:24:53,227
Ne znam koliko
duže mogu ostati otvoren.

528
00:24:53,327 --> 00:24:55,363
- Siguran sam da ne može biti tako loše.

529
00:24:55,463 --> 00:24:58,432
- Jerry, ovaj grad umire.

530
00:24:58,532 --> 00:25:00,401
- Ovaj grad ne umire.

531
00:25:00,500 --> 00:25:03,671
- Pa firme se zatvaraju
i nitko ne rađa djecu.

532
00:25:03,771 --> 00:25:05,706
- Pa, većina ljudi u ovom gradu

533
00:25:05,806 --> 00:25:08,275
previše su svi da bi imali djecu.

534
00:25:08,376 --> 00:25:09,910
- I Brigid mi je rekla

535
00:25:11,812 --> 00:25:14,281
Mary Hughes umrla je sinoć.

536
00:25:14,382 --> 00:25:17,218
- Oh, žao mi je što to čujem.

537
00:25:17,318 --> 00:25:18,119
- Znam.

538
00:25:18,219 --> 00:25:19,820
I bit će bdijenja.

539
00:25:20,755 --> 00:25:23,090
- Možemo naručiti buket sa,

540
00:25:23,190 --> 00:25:24,959
s ponosom Kilnerryja.

541
00:25:25,059 --> 00:25:26,260
- To je lijepo.

542
00:25:27,228 --> 00:25:29,063
I sva djeca odlaze.

543
00:25:29,163 --> 00:25:30,731
Dakle, to je to.

544
00:25:30,831 --> 00:25:31,866
- Shvaćam.

545
00:25:33,300 --> 00:25:35,369
Stevie uskoro odlazi na koledž.

546
00:25:35,469 --> 00:25:36,570
- Da.

547
00:25:37,805 --> 00:25:39,373
Možda se mogu preseliti k njemu.

548
00:25:39,473 --> 00:25:40,908
Znaš, idi tamo gdje on ide.

549
00:25:41,008 --> 00:25:41,709
- Nessa.

550
00:25:41,809 --> 00:25:44,879
Kilnerry postoji već dugo.

551
00:25:44,979 --> 00:25:46,180
Ovdje je tiho,

552
00:25:46,280 --> 00:25:48,249
baš onako kako volimo.

553
00:25:48,349 --> 00:25:51,352
Nitko im čak ni ne zaključava vrata.

554
00:25:51,452 --> 00:25:53,187
Želiš otići u veliki grad

555
00:25:53,287 --> 00:25:55,589
s kriminalom i betonom

556
00:25:55,689 --> 00:25:59,226
i zagađenje i uske traperice.

557
00:25:59,326 --> 00:26:01,729
Tko nosi svoje traperice tako uske

558
00:26:01,829 --> 00:26:03,297
sa svojim intimnim dijelovima

559
00:26:03,397 --> 00:26:05,199
pritisnut uz prednji dio tebe?

560
00:26:05,299 --> 00:26:08,436
To je kao reklama
za razočarenje.

561
00:26:08,537 --> 00:26:09,637
- Što?

562
00:26:11,806 --> 00:26:14,608
- Ne, sada ćemo ostati u Kilneru

563
00:26:14,708 --> 00:26:16,143
gdje pripadamo.

564
00:26:17,044 --> 00:26:17,945
sad,

565
00:26:19,080 --> 00:26:19,847
oprostite, ja,

566
00:26:19,947 --> 00:26:22,650
Moram dovršiti čišćenje kupaonice.

567
00:26:23,317 --> 00:26:24,819
- Oh, u redu.

568
00:26:24,919 --> 00:26:25,820
- U redu.

569
00:26:26,754 --> 00:26:28,355
Huh, oh, oh sada.

570
00:26:28,456 --> 00:26:29,356
U redu.

571
00:26:37,898 --> 00:26:38,466
Zdravo?

572
00:26:38,567 --> 00:26:40,468
Jesi li još tamo?

573
00:26:40,569 --> 00:26:42,303
Pa, slušaj, ja ću,

574
00:26:42,403 --> 00:26:44,338
Nazvat ću drugi put.

575
00:26:44,438 --> 00:26:45,206
Sjajno.

576
00:26:45,306 --> 00:26:46,073
Ti, ti si bio sjajan.

577
00:26:46,173 --> 00:26:47,041
Hvala.

578
00:26:48,309 --> 00:26:48,943
Sjajno.

579
00:26:49,043 --> 00:26:51,612
To me koštalo samo 9,99 po minuti.

580
00:26:53,380 --> 00:26:54,615
- Hej šerife.

581
00:26:57,151 --> 00:26:58,385
- Što ima, Roy?

582
00:26:58,486 --> 00:26:59,386
- Ništa.

583
00:27:02,256 --> 00:27:03,157
gdje si

584
00:27:04,593 --> 00:27:06,093
- Vani sam na Deerman Roadu.

585
00:27:06,727 --> 00:27:09,363
- Što to radiš?
skroz vani?

586
00:27:11,398 --> 00:27:13,000
- Rory, pričekaj malo.

587
00:27:21,709 --> 00:27:24,945
- Šerife, stvarno sam usamljena.

588
00:27:28,517 --> 00:27:30,684
- Ovdje sam.

589
00:27:32,587 --> 00:27:34,722
- Shvaćam.

590
00:27:34,822 --> 00:27:35,656
- Da.

591
00:27:35,756 --> 00:27:36,558
- Shvaćam li?

592
00:27:36,657 --> 00:27:38,292
- Jesi.

593
00:27:39,193 --> 00:27:42,129
- Hej, stani!

594
00:28:33,847 --> 00:28:35,382
- James, žao mi je zbog tvog gubitka.

595
00:28:35,482 --> 00:28:37,184
Tvoja teta je bila divna žena.

596
00:28:38,553 --> 00:28:39,688
- Valjda.

597
00:28:43,090 --> 00:28:46,026
- Tko je naručio cvjetni aranžman?

598
00:28:46,126 --> 00:28:48,128
- O da, to je bio gradonačelnik.

599
00:28:48,829 --> 00:28:50,464
Mislio je da će učiniti nešto lijepo.

600
00:28:50,565 --> 00:28:52,266
pretpostavljam.

601
00:28:52,933 --> 00:28:54,501
- Što dovraga?

602
00:28:59,440 --> 00:29:00,341
dovraga!

603
00:29:05,112 --> 00:29:07,348
Oprosti zbog tvog gubitka, James.

604
00:29:07,448 --> 00:29:09,250
- Mogu ja to, mogu
učini ovo, ja to mogu.

605
00:29:09,350 --> 00:29:11,118
Ne mogu to učiniti, ne.

606
00:29:11,218 --> 00:29:12,621
ja to ne mogu.

607
00:29:12,721 --> 00:29:14,689
- Ta djevojka nije sve tu.

608
00:29:14,788 --> 00:29:16,790
- Trebam li te podsjećati
kroz što je prošla.

609
00:29:16,890 --> 00:29:18,459
- Ne, naravno da ne.

610
00:29:18,560 --> 00:29:19,760
- Otac joj je bio dobar čovjek.

611
00:29:19,860 --> 00:29:21,663
Majka joj je bila svetica.

612
00:29:21,762 --> 00:29:24,599
- Možda joj treba dobar muž.

613
00:29:24,699 --> 00:29:25,799
James.

614
00:29:26,668 --> 00:29:29,103
- Ne, ona je luda.

615
00:29:29,837 --> 00:29:30,971
- Nakon što su joj umrli roditelji,

616
00:29:31,071 --> 00:29:32,540
provela je sve svoje vrijeme
brinući se za Stevie.

617
00:29:32,641 --> 00:29:34,241
Pretpostavljam da nikada nije našla vremena za spojeve.

618
00:29:34,341 --> 00:29:35,744
- Što je s Garyjem?

619
00:29:35,843 --> 00:29:37,044
- Sviđa mu se, naravno.

620
00:29:37,144 --> 00:29:39,880
Ali sretno u pokušaju
natjerati tog dečka na spoj.

621
00:29:39,980 --> 00:29:42,283
- Koliko dugo poznaješ Mary?

622
00:29:42,383 --> 00:29:43,384
- 19 godina,

623
00:29:43,484 --> 00:29:44,385
sedam mjeseci,

624
00:29:44,485 --> 00:29:45,319
tri dana.

625
00:29:45,419 --> 00:29:46,820
- Za Mariju!

626
00:29:46,920 --> 00:29:47,955
- Oprostite.

627
00:29:48,055 --> 00:29:50,324
- Ti si Muppet.

628
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
- Muppet?

629
00:29:51,992 --> 00:29:53,427
Priznaj, Wesley,

630
00:29:53,528 --> 00:29:56,731
istina je ono o čemu govore
svećenici i dječaci.

631
00:29:58,332 --> 00:29:59,500
- Izrod Sotone!

632
00:30:00,467 --> 00:30:01,368
- Jerry!

633
00:30:04,506 --> 00:30:05,540
Jerry.

634
00:30:05,640 --> 00:30:06,541
Oh, Jerry.

635
00:30:07,776 --> 00:30:08,909
- Isuse, Jerry, jesi li dobro?

636
00:30:09,009 --> 00:30:10,244
- Vjerojatno je imao moždani udar.

637
00:30:10,344 --> 00:30:11,845
- Moždani udar?

638
00:30:11,945 --> 00:30:12,880
Što je dovraga s vama?

639
00:30:12,980 --> 00:30:13,748
- On zna.

640
00:30:13,847 --> 00:30:14,683
- Tiše.

641
00:30:14,783 --> 00:30:16,350
- To je zbog njega.

642
00:30:16,450 --> 00:30:17,552
- Gary, zdravo, Gary.

643
00:30:17,652 --> 00:30:18,485
- Nessa.

644
00:30:18,586 --> 00:30:19,353
- Gary.

645
00:30:19,453 --> 00:30:20,487
- Šerif O'Reilly.

646
00:30:20,588 --> 00:30:22,356
Ima li danas okorjelih kriminalaca?

647
00:30:23,257 --> 00:30:26,093
- Morao sam uhititi Petera i Lisu Donahue

648
00:30:26,193 --> 00:30:26,761
- Što?

649
00:30:26,860 --> 00:30:27,629
za što

650
00:30:27,729 --> 00:30:29,096
- Javna razvratnost.

651
00:30:29,196 --> 00:30:32,066
Uhvatio sam ga u bludu iza
zgrada na Deerman Roadu.

652
00:30:32,166 --> 00:30:34,736
- Na Deerman Roadu nema ničega.

653
00:30:34,835 --> 00:30:37,706
- Pa što se dogodilo Peteru i Lisi?

654
00:30:37,806 --> 00:30:38,573
- Pokušao sam ih zaustaviti,

655
00:30:38,673 --> 00:30:39,907
ali samo su nastavili.

656
00:30:40,007 --> 00:30:41,975
Peter je imao zabrinut izraz lica.

657
00:30:42,076 --> 00:30:43,210
- Pa, što si učinio?

658
00:30:43,310 --> 00:30:45,513
Stoj tamo i gledaj
dok ne završe.

659
00:30:45,613 --> 00:30:46,480
- Ne.

660
00:30:46,581 --> 00:30:47,649
Mislio sam da bi ih netko mogao vidjeti.

661
00:30:47,749 --> 00:30:48,982
Pa sam ih pokušao sakriti,

662
00:30:49,083 --> 00:30:51,720
ali onda sam tek shvatio
Bio sam pomoćnik.

663
00:30:51,820 --> 00:30:53,655
- Suučesnik u javnoj razvratnosti?

664
00:30:53,755 --> 00:30:55,089
- Nije to ništa.

665
00:30:55,189 --> 00:30:57,559
- Možda oni, oni su držali Petera za bokove

666
00:30:57,659 --> 00:30:59,860
i pomoći im da uđu i izađu.

667
00:30:59,960 --> 00:31:01,362
- Oh, znaš,

668
00:31:01,462 --> 00:31:04,632
biti seksualni voajer je a
prilično uobičajena stvar ovih dana.

669
00:31:04,733 --> 00:31:06,934
Ako je to tvoja stvar, Gary, prihvati to.

670
00:31:07,034 --> 00:31:08,803
- Nisam seksualni voajer.

671
00:31:08,902 --> 00:31:10,805
- To bi mnogo toga objasnilo.

672
00:31:10,904 --> 00:31:11,673
- Tata.

673
00:31:11,773 --> 00:31:12,574
- Još te volim, sine.

674
00:31:12,674 --> 00:31:14,743
- Dovraga, nisam voajer.

675
00:31:14,843 --> 00:31:17,444
- Čovjek koji nas sve promatra.

676
00:31:17,545 --> 00:31:18,445
Za Garyja!

677
00:31:19,380 --> 00:31:21,248
- Za Garyja!

678
00:31:21,348 --> 00:31:23,016
- Oh, jadna Mary.

679
00:31:23,117 --> 00:31:25,553
Uvijek je bila tako draga.

680
00:31:25,653 --> 00:31:26,688
- Ona je izvan kuće.

681
00:31:26,788 --> 00:31:28,155
Aednat, lijepo te je vidjeti.

682
00:31:28,255 --> 00:31:29,858
- U to sam uvjerio Aednat
nitko je nije namjeravao napasti.

683
00:31:29,957 --> 00:31:32,259
I ta cijela stvar s P172

684
00:31:32,359 --> 00:31:34,361
bio je pretjeran

685
00:31:34,461 --> 00:31:37,565
i da bi ona trebala doći i
iskazati poštovanje Mariji.

686
00:31:37,665 --> 00:31:39,667
- Izgledao si tako lijepo.

687
00:31:39,768 --> 00:31:41,435
- Jednom kada sam je uvjerio da dođe ovamo,

688
00:31:41,536 --> 00:31:44,639
onda sam razgovarao s uzimanjem
satove plesa sa mnom.

689
00:31:44,739 --> 00:31:45,640
- Stvarno?

690
00:31:45,740 --> 00:31:47,040
- Ići ćemo u sljedeću županiju

691
00:31:47,141 --> 00:31:48,877
gdje imaju plesni studio

692
00:31:48,976 --> 00:31:50,911
i idemo učiti tango.

693
00:31:51,011 --> 00:31:52,547
- To bi bilo lijepo.

694
00:31:53,380 --> 00:31:55,750
- Tango je malo riskantan, zar ne?

695
00:31:55,850 --> 00:31:57,951
- Gary, dobro smo.

696
00:31:58,887 --> 00:32:01,288
- Gary je danas uhitio Donahueove.

697
00:32:01,388 --> 00:32:02,791
- Što?
- Fergal, začepi.

698
00:32:02,891 --> 00:32:03,957
- Zašto?

699
00:32:04,057 --> 00:32:05,693
- Aednat ne treba ovo čuti.

700
00:32:05,794 --> 00:32:06,861
- Da, želi.

701
00:32:06,960 --> 00:32:08,095
- Gary.

702
00:32:08,195 --> 00:32:09,831
- Dobro, jeli su
seks iza zgrade

703
00:32:09,930 --> 00:32:11,165
na Deerman Roadu.

704
00:32:11,265 --> 00:32:13,333
- Što si radio na Deerman Roadu?

705
00:32:13,434 --> 00:32:14,669
- Nisu se mogli kontrolirati.

706
00:32:14,769 --> 00:32:15,537
Pokušao ih je zaustaviti,

707
00:32:15,637 --> 00:32:16,470
ali su i dalje išli.

708
00:32:16,571 --> 00:32:17,137
- Znao sam.

709
00:32:17,237 --> 00:32:19,306
To je onaj P172, Brigid.

710
00:32:19,406 --> 00:32:19,973
Odvezi me kući.

711
00:32:20,073 --> 00:32:21,676
Ja, ja ne mogu ostati.

712
00:32:21,776 --> 00:32:23,977
Navalit će na mene.

713
00:32:24,077 --> 00:32:25,713
Gorjet ću u paklu, oče.

714
00:32:25,814 --> 00:32:26,781
- Nećeš gorjeti u paklu, Aednat.

715
00:32:26,881 --> 00:32:27,782
Samo se smiri.

716
00:32:28,917 --> 00:32:30,384
- Aednat.

717
00:32:30,484 --> 00:32:31,385
Aednat.

718
00:32:32,887 --> 00:32:34,689
- Nisam imao izbora.

719
00:32:34,789 --> 00:32:36,089
Sve sam probala.

720
00:32:36,190 --> 00:32:37,559
Ne bi stali.

721
00:32:37,659 --> 00:32:38,626
- Oh.

722
00:32:38,726 --> 00:32:39,993
- Možda je u vodi.

723
00:32:40,093 --> 00:32:42,764
- Što si učinio Lisi i Peteru?

724
00:32:42,864 --> 00:32:43,964
- Poprskao sam ih paprom.

725
00:32:44,064 --> 00:32:45,265
- Oh.

726
00:32:45,365 --> 00:32:47,100
- Vrištali su
i mlatarajući okolo.

727
00:32:47,201 --> 00:32:49,369
Bili su slijepi pa su pokušali pobjeći

728
00:32:49,470 --> 00:32:51,940
Mislio sam da bi mogli boljeti
sami, pa sam se uhvatio u koštac s njima.

729
00:32:52,039 --> 00:32:52,907
- Oh.

730
00:32:53,006 --> 00:32:54,676
Pa što su rekli?

731
00:32:54,776 --> 00:32:55,577
- Rekli su, ah!

732
00:33:00,314 --> 00:33:01,783
- Oprostite, princezo.

733
00:33:01,883 --> 00:33:02,983
- Princezo!

734
00:33:09,089 --> 00:33:10,592
- Oh, taj P172!

735
00:33:12,993 --> 00:33:14,428
- Ne brini, u redu je.

736
00:33:14,529 --> 00:33:15,563
ti si dobro

737
00:33:17,197 --> 00:33:18,232
- Čini se da stvari stvarno jesu

738
00:33:18,332 --> 00:33:19,767
počinje se dizati ovdje.

739
00:33:19,868 --> 00:33:23,671
- Ne mogu zamisliti koliko loše
Peter i Lisa moraju osjećati.

740
00:33:23,771 --> 00:33:25,673
- Gary, trebao bi ih pustiti van.

741
00:33:25,773 --> 00:33:27,140
- Javno su bludničili.

742
00:33:27,241 --> 00:33:28,676
U ovom gradu postoje škole.

743
00:33:28,776 --> 00:33:30,010
- Ima pravo.

744
00:33:30,110 --> 00:33:34,516
- Zamislite samo što je to
vole biti mladi i zaljubljeni

745
00:33:34,616 --> 00:33:36,784
uza zid,

746
00:33:36,885 --> 00:33:40,688
izgubljen u trenutku tjelesnog izgubljen.

747
00:33:41,856 --> 00:33:45,225
- Gary, želim da siđeš
u zatvor i pusti ih van.

748
00:33:45,325 --> 00:33:45,894
- Što?

749
00:33:45,994 --> 00:33:47,327
To se neće dogoditi.

750
00:33:47,427 --> 00:33:48,262
- Sine.

751
00:33:48,362 --> 00:33:49,864
Imaš samo jednu zatvorsku ćeliju.

752
00:33:50,497 --> 00:33:52,567
Vjerojatno su dolje i seksaju se

753
00:33:52,667 --> 00:33:55,402
u zatvoru upravo sada.

754
00:33:55,503 --> 00:33:56,403
- Ne.

755
00:34:28,036 --> 00:34:29,236
- Hej šerife,

756
00:34:29,336 --> 00:34:31,071
Već sam ih pustio van.

757
00:34:31,906 --> 00:34:32,674
- Što?

758
00:34:32,774 --> 00:34:34,341
- Zvao je tvoj tata.

759
00:34:35,043 --> 00:34:36,143
Tako.

760
00:34:41,883 --> 00:34:43,150
- Idi kući Rory.

761
00:34:46,988 --> 00:34:49,456
- Kako to da si sama, Brigid?

762
00:34:49,557 --> 00:34:50,123
smiješan si.

763
00:34:50,223 --> 00:34:51,526
prekrasna si

764
00:34:51,626 --> 00:34:52,426
Samopouzdani ste.

765
00:34:52,527 --> 00:34:54,261
Ti si sve što čovjek može poželjeti.

766
00:34:54,361 --> 00:34:56,965
- Nitko me nikad prije nije tako nazvao.

767
00:34:57,065 --> 00:34:58,365
ne znam

768
00:34:58,465 --> 00:35:00,868
Pretpostavljam da jednostavno nisam
srela pravog čovjeka još.

769
00:35:01,903 --> 00:35:03,303
a ti

770
00:35:03,403 --> 00:35:06,340
- Oh, ja, imam puno opcija.

771
00:35:06,440 --> 00:35:08,543
Samo sam izuzetno izbirljiva.

772
00:35:08,643 --> 00:35:09,811
- Naravno.

773
00:35:12,747 --> 00:35:14,348
Bio sam jednom oženjen.

774
00:35:14,983 --> 00:35:18,118
Bijedni kurvin sin je volio piti,

775
00:35:18,218 --> 00:35:19,353
prokockao sav moj novac.

776
00:35:19,453 --> 00:35:22,624
Prava kap koja je prelila čašu

777
00:35:22,724 --> 00:35:26,961
bilo je kad je spavao s a
žena s nadimkom koza.

778
00:35:27,061 --> 00:35:28,228
- Šarmantno.

779
00:35:28,328 --> 00:35:30,430
- Nisam se čak ni razvela od njega.

780
00:35:30,531 --> 00:35:32,533
- Pa i mene je žena prevarila.

781
00:35:33,200 --> 00:35:34,535
- Oprostite.

782
00:35:34,636 --> 00:35:36,169
- Da, upoznala je grupu glazbenika

783
00:35:36,269 --> 00:35:37,538
sviranje na gradskom sajmu.

784
00:35:37,639 --> 00:35:40,575
Spavala je sa svakim članom tog benda

785
00:35:40,675 --> 00:35:42,844
Napustila je grad prije otprilike pet godina.

786
00:35:42,944 --> 00:35:44,512
- Kako se zvao bend?

787
00:35:44,612 --> 00:35:45,680
- Izgubljena djeca.

788
00:35:46,380 --> 00:35:50,551
Natjerala me da ih snimim u njihovim
odjeća za male skitnice.

789
00:35:50,652 --> 00:35:52,020
Grozno ime,

790
00:35:52,120 --> 00:35:53,888
užasan bend.

791
00:35:53,988 --> 00:35:55,590
Eh, dobro riješenje.

792
00:35:55,690 --> 00:35:57,725
Nikad nisam podnio ni zahtjev za razvod.

793
00:35:58,693 --> 00:36:02,496
- Lijepo je razgovarati s njim
netko tko razumije.

794
00:36:03,564 --> 00:36:06,500
Bilo koja djevojka u ovom gradu
bio bi sretan da te imam.

795
00:36:09,737 --> 00:36:13,473
- Bacio sam oko
netko drugi dosta dugo.

796
00:36:16,044 --> 00:36:17,477
- Gradonačelnik Boylan.

797
00:36:18,311 --> 00:36:21,849
Sad ne znaš što
uvlačiš se u sebe.

798
00:36:22,950 --> 00:36:25,218
- Zovite me Jerry.

799
00:36:25,853 --> 00:36:26,754
- Jerry.

800
00:36:27,454 --> 00:36:29,857
Samo šuti i uzmi me.

801
00:36:29,957 --> 00:36:32,093
- Ne očekujte ništa otmjeno.

802
00:36:32,192 --> 00:36:33,161
- Da.

803
00:36:33,260 --> 00:36:35,228
Samo otkini paučinu i udari ovo.

804
00:36:35,328 --> 00:36:37,131
- Oh.
- Jerry!

805
00:36:37,230 --> 00:36:39,232
- Oh, zovite me gospodin gradonačelnik.

806
00:36:39,332 --> 00:36:41,636
- Oh, gospodine gradonačelniče,

807
00:36:41,736 --> 00:36:43,437
budi grub sa mnom.

808
00:36:43,538 --> 00:36:44,605
- Oh.

809
00:37:27,181 --> 00:37:28,281
- Bok.

810
00:37:31,284 --> 00:37:32,787
Što, opet su ukradeni?

811
00:37:39,259 --> 00:37:40,962
Sačekaj sekundu.

812
00:38:02,850 --> 00:38:03,751
- To će biti dovoljno.

813
00:38:05,219 --> 00:38:06,554
- Kamo ide?

814
00:38:06,654 --> 00:38:08,256
On nema nikakve zamke.

815
00:38:08,388 --> 00:38:09,456
- On ne peca.

816
00:38:10,191 --> 00:38:11,759
- Zašto ima čamac?

817
00:38:11,859 --> 00:38:13,493
- Svake večeri izlazi nakon pauze

818
00:38:13,594 --> 00:38:15,395
gdje misli da ga nitko ne može vidjeti

819
00:38:15,495 --> 00:38:16,764
a on pleše.

820
00:38:19,399 --> 00:38:20,168
- Je li dobar?

821
00:38:20,268 --> 00:38:21,636
- Sranje ne.

822
00:38:21,736 --> 00:38:23,571
Ali svaki put kad to učini,

823
00:38:23,671 --> 00:38:26,574
luda svjetla domaćica ga gleda.

824
00:38:30,978 --> 00:38:31,913
Dovršite ih sada.

825
00:38:38,385 --> 00:38:40,021
- Što ja radim?

826
00:38:40,955 --> 00:38:42,056
Ja sam oženjen čovjek.

827
00:38:45,726 --> 00:38:48,095
Natjerat ćeš me
idi ga vidjeti, zar ne?

828
00:38:50,598 --> 00:38:52,365
Ni ti ne igraš pošteno.

829
00:39:00,308 --> 00:39:02,643
- Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio.

830
00:39:02,743 --> 00:39:06,614
Prošle su dvije godine
od moje posljednje ispovijedi.

831
00:39:06,714 --> 00:39:08,448
- Što te muči, dijete moje?

832
00:39:08,549 --> 00:39:11,118
- Možda sam počinio preljub.

833
00:39:11,219 --> 00:39:12,086
- Kako to misliš, ne znaš?

834
00:39:12,186 --> 00:39:12,954
- Ne.

835
00:39:13,054 --> 00:39:13,654
- Kako ne znaš?

836
00:39:13,754 --> 00:39:15,422
- Ne znam gdje je.

837
00:39:15,523 --> 00:39:16,489
- Zna li gdje je?

838
00:39:16,591 --> 00:39:17,892
- Zašto ne bi znao gdje je?

839
00:39:17,992 --> 00:39:20,061
- Jesi li se zato obvezao
preljub da ga izvuče?

840
00:39:20,161 --> 00:39:21,996
- Pa ne skriva se u grmlju.

841
00:39:22,096 --> 00:39:22,930
- Gdje se skriva?

842
00:39:23,030 --> 00:39:23,764
- Ne znam da jest.

843
00:39:23,865 --> 00:39:25,032
- Zašto bi onda počinio preljub?

844
00:39:25,132 --> 00:39:26,968
- Ne znam jesam li.

845
00:39:28,569 --> 00:39:29,670
- Samo sekundu.

846
00:39:32,573 --> 00:39:34,809
- Oprostite mi, oče
jer sam mogao sagriješiti.

847
00:39:34,909 --> 00:39:36,510
- Žao mi je, ta kabina
trebao biti zaključan.

848
00:39:36,611 --> 00:39:37,945
Trenutno sam s nekima.

849
00:39:38,045 --> 00:39:38,679
- Tamo?

850
00:39:38,779 --> 00:39:39,881
- Ne, u drugoj kabini,

851
00:39:39,981 --> 00:39:41,148
možete li doći oko
drugu stranu i čekaj.

852
00:39:41,249 --> 00:39:42,482
- Oče, molim te, ovo je važno.

853
00:39:42,583 --> 00:39:43,517
- Dobro, dobro.

854
00:39:43,618 --> 00:39:45,086
Koliko je prošlo od tvoje posljednje ispovijedi?

855
00:39:45,186 --> 00:39:47,321
- Da, dugo.

856
00:39:47,420 --> 00:39:49,290
- Vidim, što je?

857
00:39:49,389 --> 00:39:50,524
- Da, mislim da jesam,

858
00:39:50,625 --> 00:39:52,960
Možda sam počinio preljub.

859
00:39:53,060 --> 00:39:53,961
- Ni ti ne znaš?

860
00:39:54,061 --> 00:39:55,363
- Kako to misliš?

861
00:39:55,462 --> 00:39:56,530
- Stani malo.

862
00:39:58,232 --> 00:39:59,499
Molim vas nastavite.

863
00:39:59,600 --> 00:40:01,269
- Pa kad sam ostavila muža,

864
00:40:01,369 --> 00:40:02,703
Spakirao sam sve što smo imali

865
00:40:02,803 --> 00:40:05,806
i zgrabio sam štogod novca
Mogla sam i preselila sam se ovamo.

866
00:40:05,907 --> 00:40:08,209
- Dakle, počinili ste i krađu.

867
00:40:08,309 --> 00:40:09,510
- Pa,

868
00:40:09,610 --> 00:40:12,179
Nikad nisam stvarno razmišljao
o tome na taj način prije.

869
00:40:12,280 --> 00:40:14,282
- Zašto si ostavila muža?

870
00:40:14,382 --> 00:40:15,616
- Bio je pijanac,

871
00:40:15,716 --> 00:40:18,686
kockar i on je spavao s kozom.

872
00:40:20,453 --> 00:40:21,622
- Trebam minutu.

873
00:40:26,527 --> 00:40:29,263
Jesi li ostavio ženu
prije nego počiniš preljub?

874
00:40:29,363 --> 00:40:30,197
- da

875
00:40:30,298 --> 00:40:31,332
Je li to bolje za mene?

876
00:40:31,431 --> 00:40:32,800
- Ovisi, zašto si je ostavio?

877
00:40:32,900 --> 00:40:36,537
- Spavala je s izgubljenom djecom.

878
00:40:36,637 --> 00:40:39,006
- Jeste li sudjelovali u
ova odvratna djela?

879
00:40:39,106 --> 00:40:40,207
- Ne!

880
00:40:40,308 --> 00:40:41,609
Mislim, ne.

881
00:40:41,709 --> 00:40:46,914
Sve što sam radio je slikanje
njih u svojim malim odjećama.

882
00:40:47,214 --> 00:40:48,549
Nisam bio tu zbog seksa.

883
00:40:48,649 --> 00:40:49,850
- Što si napravio?

884
00:40:49,951 --> 00:40:53,621
- Imali su mašinu za maglu i svjetlo šo

885
00:40:53,721 --> 00:40:55,323
Bilo je prilično impresivno.

886
00:40:55,423 --> 00:40:59,560
- Ostani ovdje.

887
00:40:59,660 --> 00:41:01,128
- Jesi li još tu, dijete moje?

888
00:41:01,228 --> 00:41:02,462
- da
- da

889
00:41:02,563 --> 00:41:04,031
- Crkva je dobila
vrlo opušteno tijekom godina.

890
00:41:04,131 --> 00:41:05,933
Ne mislim da je tako velik
dogovor kao što mislite.

891
00:41:06,033 --> 00:41:08,402
- Oh pa to je super.

892
00:41:08,501 --> 00:41:09,704
- Nisi ti.

893
00:41:09,804 --> 00:41:12,206
Ti i tvoja žena jeste
definitivno ide u pakao.

894
00:41:12,306 --> 00:41:13,641
- Bivša žena

895
00:41:13,741 --> 00:41:17,345
i sve što sam napravio je napravio
upoznavanja i snimati ih.

896
00:41:17,445 --> 00:41:18,212
Ja sam nevin.

897
00:41:18,312 --> 00:41:19,213
- Na odlasku,

898
00:41:19,313 --> 00:41:21,115
poškropi malo svete vode po licu.

899
00:41:21,215 --> 00:41:22,616
Ako ne planuš,

900
00:41:22,717 --> 00:41:24,552
učini tisuću za zdravo Marijino.

901
00:41:24,652 --> 00:41:25,953
- A tisuću tuče?

902
00:41:27,388 --> 00:41:28,756
- Kao što sam rekao,

903
00:41:28,856 --> 00:41:30,124
ne možeš biti odgovoran

904
00:41:30,224 --> 00:41:32,460
za prijestupe svoga muža.

905
00:41:32,560 --> 00:41:33,327
- Amen.

906
00:41:33,427 --> 00:41:34,295
Zdravo Marijo milosti puna.

907
00:41:34,395 --> 00:41:35,229
Gospodin je s.

908
00:41:35,329 --> 00:41:36,564
Blagoslovljena si ti među ženama

909
00:41:36,664 --> 00:41:37,732
blagoslovljen je plod
utrobu tvoju, Isuse, Sveta Marijo.

910
00:41:37,832 --> 00:41:39,633
- Ako je bio prijetnja sebi i tebi,

911
00:41:39,734 --> 00:41:41,369
jedino ima smisla da biste pobjegli

912
00:41:41,469 --> 00:41:43,804
u potrazi za cjelovitijim životom.

913
00:41:43,904 --> 00:41:45,673
Prilikom bluda izvan braka

914
00:41:45,773 --> 00:41:47,575
crkva ga mrzi,

915
00:41:47,675 --> 00:41:48,843
jedva da je nešto

916
00:41:48,943 --> 00:41:51,078
koji bi imao vječnu
učinak na tvoju dušu.

917
00:41:51,178 --> 00:41:52,713
- Hvala Bogu.

918
00:41:55,416 --> 00:41:57,184
- Mogu li ti nešto priznati?

919
00:42:00,154 --> 00:42:01,355
- Naravno.

920
00:42:01,455 --> 00:42:04,058
- U posljednje vrijeme mučim se
s nečim u vlastitom životu

921
00:42:04,158 --> 00:42:07,595
i da li bi bilo
prihvatljiv za modernu crkvu

922
00:42:07,695 --> 00:42:10,731
i svojim opuštenim pogledima na društvene norme.

923
00:42:10,831 --> 00:42:13,067
- Pretvorio sam se u uši, oče.

924
00:42:13,167 --> 00:42:15,736
- Kad su bili Adam i Eva
izvorno postavljen na zemlju od Boga,

925
00:42:15,836 --> 00:42:17,705
ovdje su stavljeni goli.

926
00:42:18,539 --> 00:42:21,609
Odjeveni i neodjeveni
ništa im nije značilo.

927
00:42:21,709 --> 00:42:24,078
Nije bilo sve do Eve
jeli zabranjeno voće

928
00:42:24,178 --> 00:42:25,946
da je grijeh stvoren.

929
00:42:26,814 --> 00:42:29,583
U pokušaju pokrivanja
njihova duhovna sramota,

930
00:42:29,683 --> 00:42:31,685
pokrili su svoja tijela.

931
00:42:32,586 --> 00:42:33,454
Kao Božja djeca,

932
00:42:33,554 --> 00:42:35,423
živimo s velikom dozom srama

933
00:42:35,524 --> 00:42:37,358
i prikriti tko smo zapravo.

934
00:42:38,225 --> 00:42:40,428
Možete li zamisliti da mi
mogao proliti taj sram

935
00:42:40,529 --> 00:42:42,129
biti bliže Bogu?

936
00:42:42,229 --> 00:42:45,699
- Bojim se da nisam baš
slijedeći svog oca.

937
00:42:45,800 --> 00:42:47,101
- Ne brini za to.

938
00:42:47,201 --> 00:42:48,335
Sve što pokušavam reći je

939
00:42:48,436 --> 00:42:50,237
pokušajte ne biti prestrogi
sebe za ponovno pronalaženje ljubavi.

940
00:42:51,372 --> 00:42:52,573
- Malo je rano to zvati ljubavlju.

941
00:42:52,673 --> 00:42:54,141
To je samo seks.

942
00:42:55,076 --> 00:42:55,976
mislim,

943
00:42:57,411 --> 00:42:59,580
trebam li i ja reći tisuću zdravomarija?

944
00:42:59,680 --> 00:43:02,416
- Što kažeš na pet pozdrava
Marys i daj pet?

945
00:43:02,517 --> 00:43:03,617
- Dogovoreno.

946
00:43:07,455 --> 00:43:12,693
- Pazi straga, pazi straga.

947
00:43:15,763 --> 00:43:17,498
Kako ide?

948
00:43:17,598 --> 00:43:18,533
- Dobro.

949
00:43:18,632 --> 00:43:20,734
Pokušavamo uskladiti ove rezultate.

950
00:43:22,103 --> 00:43:23,505
- To je dobro.

951
00:43:23,604 --> 00:43:25,139
Nastavimo s dobrim radom.

952
00:43:33,681 --> 00:43:35,216
- U redu je.

953
00:43:35,316 --> 00:43:36,650
sviđa mi se.

954
00:43:38,619 --> 00:43:39,386
- Stvarno?

955
00:43:39,487 --> 00:43:40,387
- Da.

956
00:43:45,793 --> 00:43:46,861
- Znaš, ne bih ovo radio

957
00:43:46,961 --> 00:43:49,697
da nije bilo tog P172 ipak, jel

958
00:43:49,797 --> 00:43:51,198
- Hvala Bogu za P172.

959
00:44:49,957 --> 00:44:51,325
- Daješ mi previše zasluga

960
00:44:51,425 --> 00:44:53,961
ako misliš da bih ti nešto naškodio.

961
00:44:57,566 --> 00:44:58,999
- Pretpostavljam da si u pravu.

962
00:45:00,467 --> 00:45:01,368
- ja,

963
00:45:02,571 --> 00:45:06,006
Samo sam došao da ti dam tvoju poštu i

964
00:45:07,274 --> 00:45:08,309
da te provjerim.

965
00:45:11,478 --> 00:45:12,780
- To je jako slatko.

966
00:45:19,086 --> 00:45:22,122
Pretpostavljam da ti nije stalo
doći na šalicu čaja.

967
00:45:26,293 --> 00:45:27,696
- Voljela bih to.

968
00:45:44,878 --> 00:45:46,747
- Ovo se ne čini u redu.

969
00:45:46,847 --> 00:45:48,617
Mora da nešto radim.

970
00:45:48,717 --> 00:45:49,817
Oh.

971
00:45:52,486 --> 00:45:53,454
U redu.

972
00:45:53,555 --> 00:45:54,455
Disati.

973
00:45:55,489 --> 00:45:56,357
Hej Gary.

974
00:45:56,457 --> 00:45:58,259
Bok Gary, ovdje Nessa.

975
00:45:58,359 --> 00:45:59,126
On zna tvoje ime.

976
00:45:59,226 --> 00:46:00,261
Što radite?

977
00:46:00,361 --> 00:46:01,262
br.

978
00:46:02,597 --> 00:46:04,331
Ponašajte se opušteno i smireno.

979
00:46:04,431 --> 00:46:05,332
Disati.

980
00:46:10,471 --> 00:46:11,405
Što radiš ovdje?

981
00:46:11,506 --> 00:46:14,141
- Samo mi treba papir
za dolje na stanici.

982
00:46:14,241 --> 00:46:16,944
- Tako je, papir, papir,
jer je to trgovina papirom.

983
00:46:17,044 --> 00:46:18,445
Koji je tvoj otrov?

984
00:46:19,346 --> 00:46:21,282
Ink jet ili za sve namjene?

985
00:46:21,382 --> 00:46:22,349
- Sve su namjene u redu.

986
00:46:22,449 --> 00:46:23,984
- Ultra svijetle ili obične?

987
00:46:24,084 --> 00:46:26,287
- Što god je jeftinije.

988
00:46:26,387 --> 00:46:27,288
- U redu.

989
00:46:38,966 --> 00:46:40,968
To će biti 6 dolara, gospodine.

990
00:46:43,505 --> 00:46:45,573
Ima li aktivnosti u vrućem krevetu danas?

991
00:46:46,541 --> 00:46:47,875
- Ne želiš znati.

992
00:46:47,975 --> 00:46:49,143
- Oh, u redu.

993
00:46:52,781 --> 00:46:53,548
- Ugodan dan.

994
00:46:53,648 --> 00:46:54,415
- I tebi.

995
00:46:54,516 --> 00:46:55,416
Gary, čekaj.

996
00:46:56,116 --> 00:47:01,021
Zaboravio sam da si moj
100. kupac i ti,

997
00:47:01,121 --> 00:47:04,693
dobivate gratis grupu olovaka.

998
00:47:04,793 --> 00:47:05,794
Da.

999
00:47:05,893 --> 00:47:06,728
- Koje boje?

1000
00:47:06,827 --> 00:47:07,662
Crna ili plava?

1001
00:47:07,762 --> 00:47:10,064
Sada preporučujem da odaberete plavu

1002
00:47:10,164 --> 00:47:11,965
jer pokazuje ljude
da ti je dovoljno stalo

1003
00:47:12,066 --> 00:47:13,467
da im dam original

1004
00:47:13,568 --> 00:47:14,335
i da vam se sviđaju

1005
00:47:14,435 --> 00:47:15,235
osim ako ne žele kopiju

1006
00:47:15,336 --> 00:47:16,805
a onda bi se svejedno vratilo crno

1007
00:47:16,904 --> 00:47:19,541
Ali stvarno to mislim
plavo pokazuje da ljudi,

1008
00:47:19,641 --> 00:47:20,407
znaš briga.

1009
00:47:20,508 --> 00:47:21,275
Je li ti stalo, Gary?

1010
00:47:21,375 --> 00:47:22,176
Brine te, zar ne?

1011
00:47:22,276 --> 00:47:22,910
Koja boja?

1012
00:47:23,010 --> 00:47:23,712
Crna ili plava ili plava ili crna?

1013
00:47:23,812 --> 00:47:24,679
- Ja biram plavu.

1014
00:47:24,779 --> 00:47:26,681
- Ah, znao sam da bi ti se svidjela plava.

1015
00:47:26,781 --> 00:47:30,284
Dobivate i ovo.

1016
00:47:32,419 --> 00:47:33,220
- Mačići?

1017
00:47:33,320 --> 00:47:33,887
- Da.

1018
00:47:33,987 --> 00:47:35,690
Za vrijeme kada si usamljen.

1019
00:47:35,790 --> 00:47:37,091
mijau.

1020
00:47:37,191 --> 00:47:40,628
Oh, i ja također moram uzeti
slika za moju web stranicu.

1021
00:47:40,729 --> 00:47:42,096
- Imate web stranicu?
- Znam.

1022
00:47:42,196 --> 00:47:42,764
Spreman.

1023
00:47:42,863 --> 00:47:44,331
Jedan, dva, tri.

1024
00:47:45,399 --> 00:47:46,433
oprosti

1025
00:47:46,534 --> 00:47:47,134
- Nessa.

1026
00:47:47,234 --> 00:47:48,469
Hajde, još sam na poslu.

1027
00:47:48,570 --> 00:47:50,204
- Gary, zašto ti se ne sviđam?

1028
00:47:50,938 --> 00:47:52,206
- Što?

1029
00:47:52,306 --> 00:47:52,873
- Znam.

1030
00:47:52,973 --> 00:47:54,108
Jesam, društveno sam neugodan

1031
00:47:54,208 --> 00:47:56,910
a ja nisam tako lijepa
kao i druge djevojke, ali zašto?

1032
00:47:57,010 --> 00:47:58,847
Mislim, dobro sam, zar ne?

1033
00:47:58,946 --> 00:48:00,047
- Da.

1034
00:48:01,882 --> 00:48:03,183
Mislim, da,

1035
00:48:04,351 --> 00:48:05,252
ja samo,

1036
00:48:07,087 --> 00:48:08,556
Samo ne izlazim.

1037
00:48:14,829 --> 00:48:16,096
- Sada ima smisla.

1038
00:48:16,196 --> 00:48:18,065
O moj Bože, ne mogu vjerovati
Nisam ovo prije vidio.

1039
00:48:18,165 --> 00:48:19,166
Naravno da ne biste htjeli da ljudi kn

1040
00:48:19,266 --> 00:48:21,135
bio si časnik zakona.

1041
00:48:21,235 --> 00:48:22,403
Da li tvoj, da li tvoj, da li tvoj tata zna

1042
00:48:22,504 --> 00:48:23,872
- Zna li moj tata što?

1043
00:48:23,971 --> 00:48:25,774
- Koju voliš imati
seks s drugim muškarcima.

1044
00:48:25,874 --> 00:48:26,841
- Čekaj, što?
- Ne mogu vjerovati

1045
00:48:26,940 --> 00:48:28,676
Bacala sam se na tebe,

1046
00:48:28,777 --> 00:48:29,811
i vjerojatno ti se sviđa uf,

1047
00:48:29,910 --> 00:48:30,978
Nessa, vagine su odvratne.

1048
00:48:31,078 --> 00:48:32,680
Nije rudnik grozan.

1049
00:48:32,781 --> 00:48:34,348
Zapravo je jako lijep.

1050
00:48:34,448 --> 00:48:35,048
znaš što

1051
00:48:35,149 --> 00:48:38,118
Sada možemo biti najbolji prijatelji.

1052
00:48:38,218 --> 00:48:39,286
Mogu biti vaša Milost.

1053
00:48:39,386 --> 00:48:41,221
Volim tu seriju, "Will i Grace".

1054
00:48:41,321 --> 00:48:43,691
Razgovarajte o depilaciji intimnih dijelova i dečkima

1055
00:48:43,792 --> 00:48:45,959
I dobro, depiliram intimne dijelove voskom.

1056
00:48:46,059 --> 00:48:48,028
Očigledno je vrlo važno, znaš

1057
00:48:48,128 --> 00:48:49,564
ako prilika pokuca.

1058
00:48:49,664 --> 00:48:51,131
I zapravo u gay zajednici,

1059
00:48:51,231 --> 00:48:53,500
znaš, uređenje, to je
nešto što je stvarno važno.

1060
00:48:53,601 --> 00:48:54,536
Mogu vam pokazati kako.

1061
00:48:54,636 --> 00:48:56,203
- Nessa, Nessa, ja nisam gay.

1062
00:49:03,010 --> 00:49:05,045
- Tako da ne mogu biti vaša milost.

1063
00:49:07,448 --> 00:49:08,348
- Ne.

1064
00:49:12,921 --> 00:49:13,755
- Ovo je neugodno.

1065
00:49:13,855 --> 00:49:16,290
Vjerojatno misliš da sam kuharica.

1066
00:49:17,291 --> 00:49:19,493
- Pa, ne mislim da si opasan.

1067
00:49:21,495 --> 00:49:23,665
- Vjerojatno je kemijska tvornica.

1068
00:49:23,765 --> 00:49:24,666
Da.

1069
00:49:24,766 --> 00:49:26,266
To me tjera da se ovako ponašam.

1070
00:49:26,366 --> 00:49:29,704
- Mislim da svi uzimaju
P172 malo predaleko.

1071
00:49:30,638 --> 00:49:32,740
- Ne, jer puno
ljudi u ovom gradu

1072
00:49:32,841 --> 00:49:35,175
su na ovoj stranici za upoznavanje.

1073
00:49:35,275 --> 00:49:36,410
- Nalaziš se na stranici za upoznavanje?

1074
00:49:36,511 --> 00:49:37,579
- da

1075
00:49:37,679 --> 00:49:39,848
Nancy Owen je rekla da je dobila
slika muškog penisa.

1076
00:49:39,948 --> 00:49:41,081
- Što?
- Da.

1077
00:49:41,181 --> 00:49:42,983
Pretpostavljam da se to često događa.

1078
00:49:44,117 --> 00:49:45,687
- Radi li to?

1079
00:49:45,787 --> 00:49:47,020
- Mislim, da, ako ti se sviđa tip.

1080
00:49:47,120 --> 00:49:48,322
Ako ne, onda ne.

1081
00:49:49,223 --> 00:49:50,090
- Šalju li cure slike?
- O moj Bože.

1082
00:49:50,190 --> 00:49:51,893
Ne, ne slika dobro.

1083
00:49:51,992 --> 00:49:53,093
Nije da pokušavam.

1084
00:49:54,929 --> 00:49:57,030
- Stranica se mora ugasiti.

1085
00:49:57,130 --> 00:49:57,998
- Zašto?

1086
00:49:58,098 --> 00:49:59,934
- Nessa, razvrat i pornografija

1087
00:50:00,033 --> 00:50:01,803
nije napredak u ovom gradu.

1088
00:50:01,903 --> 00:50:03,403
- Baš si zgodan.

1089
00:50:03,505 --> 00:50:04,204
- Što?

1090
00:50:04,304 --> 00:50:07,709
- Pitao sam je li joga previše razvratna.

1091
00:50:07,809 --> 00:50:08,776
- Joga?

1092
00:50:08,877 --> 00:50:09,644
- O da.

1093
00:50:09,744 --> 00:50:10,945
znaš,

1094
00:50:11,044 --> 00:50:12,914
stvar u kojoj ljudi nose oskudnu odjeću

1095
00:50:13,013 --> 00:50:14,181
i oni to rade

1096
00:50:15,082 --> 00:50:17,417
savijeni položaji.

1097
00:50:18,151 --> 00:50:19,521
jesi dobro

1098
00:50:19,621 --> 00:50:20,387
Dobila sam knjigu.

1099
00:50:20,487 --> 00:50:21,488
Ja, ja imam knjigu

1100
00:50:21,589 --> 00:50:23,290
i mislim da bi
biti dobar za grad.

1101
00:50:23,390 --> 00:50:23,958
Da.

1102
00:50:24,057 --> 00:50:25,192
Dobro za grad,

1103
00:50:25,292 --> 00:50:26,528
znaš, dobiti--
- To je užasna ideja.

1104
00:50:26,628 --> 00:50:27,461
- Ljudi se opuste i,

1105
00:50:27,562 --> 00:50:28,897
i raditi na njihovoj srži.
- Nessa.

1106
00:50:28,997 --> 00:50:31,064
- I mislim, stvarno želim
mislim da bi to bila dobra ideja.

1107
00:50:31,164 --> 00:50:32,099
Donijet će puno...

1108
00:50:32,199 --> 00:50:35,168
- Što bi tvoji roditelji mislili?

1109
00:50:36,738 --> 00:50:38,907
- Zašto bi ih uveo?

1110
00:50:39,007 --> 00:50:40,107
- Žao mi je.

1111
00:50:40,975 --> 00:50:41,876
Nisam to trebao reći.

1112
00:50:41,976 --> 00:50:43,645
- Znaš što, Gary, izlazi van.

1113
00:50:45,013 --> 00:50:46,781
Daj mi kalendar mačića,

1114
00:50:53,688 --> 00:50:57,357
Gary zašto nisi pitao
ja zašto ne izlazim?

1115
00:50:57,457 --> 00:50:58,492
- Što?

1116
00:50:58,593 --> 00:50:59,894
- Misliš da nemam

1117
00:50:59,994 --> 00:51:03,397
želim biti voljena, ljubljena i dodirivana.

1118
00:51:03,497 --> 00:51:04,064
Ja znam.

1119
00:51:04,164 --> 00:51:05,667
Toliko želim to.

1120
00:51:05,767 --> 00:51:08,201
A znate kako je to teško
izgubiti oba roditelja

1121
00:51:08,302 --> 00:51:10,805
i morati podići svoj
mali brat sam?

1122
00:51:12,807 --> 00:51:13,708
- Ne.

1123
00:51:16,911 --> 00:51:19,547
Mislim da si jako lijepa.

1124
00:51:20,682 --> 00:51:21,583
Ali ja.

1125
00:51:31,626 --> 00:51:32,527
trebao bih ići.

1126
00:52:00,054 --> 00:52:05,093
♪ Izgledaš kao riba, mladiću ♪

1127
00:52:05,560 --> 00:52:10,798
♪ Bacam konac u more ♪

1128
00:52:14,434 --> 00:52:19,206
♪ Nadajući se da će sivo nebo ♪

1129
00:52:19,306 --> 00:52:23,410
♪ Dođu i otvore mi se ♪

1130
00:52:24,912 --> 00:52:26,848
Ne silazi s bicikla.

1131
00:52:29,182 --> 00:52:30,718
♪ Vrtim nožnim prstima ♪

1132
00:52:30,818 --> 00:52:32,285
♪ U mojim pjesmama ♪

1133
00:52:32,386 --> 00:52:34,822
Što se dovraga događa?

1134
00:52:35,823 --> 00:52:37,558
♪ Pustim štap ♪

1135
00:52:49,570 --> 00:52:54,809
♪ Nisam dobro jeo ♪

1136
00:52:55,175 --> 00:53:00,380
♪ Ili pijte 18 sati ♪

1137
00:53:04,184 --> 00:53:07,889
♪ Putujte iz Londona u ♪

1138
00:53:18,265 --> 00:53:20,134
♪ Čuvam oči ♪

1139
00:53:20,233 --> 00:53:24,939
♪ Na kredi ♪

1140
00:53:25,039 --> 00:53:27,675
♪ Sišem svoje grijehe ♪

1141
00:53:30,477 --> 00:53:31,813
Potrebno je staviti filtere za vodu u tuš

1142
00:53:31,913 --> 00:53:33,548
i kafeterija.

1143
00:53:33,648 --> 00:53:35,817
Inače moramo zatvoriti vodu.

1144
00:53:47,695 --> 00:53:51,733
♪ Čak i kada smo daleko ♪

1145
00:53:54,635 --> 00:53:56,671
- Da, mislim da shvaćam, da.

1146
00:53:56,771 --> 00:53:57,538
- Da.

1147
00:53:57,638 --> 00:53:58,740
Da.

1148
00:53:58,840 --> 00:54:02,442
Prošlo je dosta vremena od tada
Naučio sam bilo koga bilo čemu.

1149
00:54:02,543 --> 00:54:04,679
- Ne mogu se sjetiti kad sam posljednji put plesala

1150
00:54:04,779 --> 00:54:07,414
Mislio sam da sam prestar za sve ovo.

1151
00:54:07,515 --> 00:54:10,283
- Ne, ne, ja, znam što misliš.

1152
00:54:11,219 --> 00:54:14,188
Da, naravno um

1153
00:54:14,287 --> 00:54:18,358
usporava i zatim
tijelo slijedi i dobro,

1154
00:54:19,227 --> 00:54:21,662
onda ti um kaže da si star.

1155
00:54:24,632 --> 00:54:25,533
Da.

1156
00:54:36,210 --> 00:54:38,112
Mogu li te nešto pitati?

1157
00:54:38,212 --> 00:54:39,312
- Naravno.

1158
00:54:40,882 --> 00:54:41,582
- Što je sve to bilo,

1159
00:54:41,682 --> 00:54:45,052
sve te seksualne stvari

1160
00:54:45,153 --> 00:54:46,988
natrag na Marijino bdjenje

1161
00:54:47,088 --> 00:54:49,624
prije nego što si ponestajao?

1162
00:54:49,724 --> 00:54:50,625
- Pa,

1163
00:54:51,526 --> 00:54:54,529
Bio sam malo divlji kad sam bio mlađi

1164
00:54:54,629 --> 00:54:56,230
Nećeš nikome reći, zar ne?

1165
00:54:56,329 --> 00:54:57,265
- Oh ne.

1166
00:54:57,364 --> 00:54:58,900
- To već dugo nisam ja.

1167
00:54:59,000 --> 00:55:02,537
I, i sad plešem
opet nakon 10 godina.

1168
00:55:02,637 --> 00:55:06,473
Imam ideju za nešto
malo više sparno.

1169
00:55:06,574 --> 00:55:08,509
Koliko se osjećate avanturistički?

1170
00:55:09,644 --> 00:55:11,979
- Oh, ja sam, ja sam otvoren za nove stvari.

1171
00:55:12,079 --> 00:55:13,748
- Dobro, odmah se vraćam.

1172
00:55:13,848 --> 00:55:17,552
Imam nešto posebno na umu za tebe

1173
00:55:22,156 --> 00:55:23,057
- Oh,

1174
00:55:24,457 --> 00:55:26,828
molim te učini to.

1175
00:55:26,928 --> 00:55:28,529
ne tražim puno,

1176
00:55:28,629 --> 00:55:30,565
ali ako nešto pitam,

1177
00:55:30,665 --> 00:55:33,267
molim te ne daj da postanem mek.

1178
00:55:33,366 --> 00:55:34,735
- Jesi li nešto rekao?

1179
00:55:34,836 --> 00:55:36,003
- Oh ne, ne, ne.

1180
00:55:36,103 --> 00:55:38,973
- Bio sam malo
impulzivan kad sam bio mlađi.

1181
00:55:39,073 --> 00:55:40,308
To mi nedostaje.

1182
00:55:40,407 --> 00:55:41,275
- Da.

1183
00:55:41,374 --> 00:55:43,343
Impulzivno je dobro.

1184
00:55:45,880 --> 00:55:47,048
Uzbudljiv.

1185
00:55:48,549 --> 00:55:52,220
- Nadam se da mogu
zapamtite kako to učiniti.

1186
00:55:52,320 --> 00:55:56,090
Nisam fleksibilan kao što sam bio.

1187
00:55:56,190 --> 00:55:58,759
- Ti i ja oboje, dušo.

1188
00:56:02,630 --> 00:56:06,499
- To su uvijek bili izvrsni plesni pokreti.

1189
00:56:09,303 --> 00:56:10,470
- Što?

1190
00:56:10,571 --> 00:56:12,306
- Što to radiš?

1191
00:56:12,405 --> 00:56:14,909
- Oh, ja sam, ja sam, ja sam, ja se protežem.

1192
00:56:16,443 --> 00:56:17,879
Da, znaš,

1193
00:56:17,979 --> 00:56:21,015
ne možeš se protezati s odjećom na sebi.

1194
00:56:21,115 --> 00:56:23,483
Da, mogao bi iščupati međunožje

1195
00:56:24,318 --> 00:56:26,320
a ja to ne želim učiniti.

1196
00:56:26,419 --> 00:56:29,056
Da, mislim, nema ništa protiv toga

1197
00:56:29,156 --> 00:56:31,424
ali trebao bi pokušati s istezanjem.

1198
00:56:31,525 --> 00:56:34,528
Uvijek je, uvijek je
nešto što ti pomaže,

1199
00:56:34,629 --> 00:56:35,663
posebno kada ti,

1200
00:56:35,763 --> 00:56:37,231
kad dođeš u svoje godine.

1201
00:56:37,331 --> 00:56:38,199
Moraš se nastaviti kretati.

1202
00:56:38,299 --> 00:56:39,800
Moraš se nastaviti istezati.

1203
00:56:40,735 --> 00:56:41,636
Tamo.

1204
00:56:44,672 --> 00:56:45,539
sad,

1205
00:56:47,675 --> 00:56:50,011
pogledajmo tu knjigu.

1206
00:56:50,111 --> 00:56:51,812
- Oh, to je,

1207
00:56:51,913 --> 00:56:55,950
to je Noalova stara knjiga o plesu iz 90-ih.

1208
00:56:56,050 --> 00:56:58,418
Bio je divan plesač.

1209
00:56:58,519 --> 00:57:00,655
Puno bolje nego što sam ikada bio.

1210
00:57:01,355 --> 00:57:02,455
- Oh.

1211
00:57:05,826 --> 00:57:06,928
ne, ja,

1212
00:57:07,028 --> 00:57:08,129
Ja stvarno ne,

1213
00:57:09,664 --> 00:57:12,300
Mislim da ne bih mogao ovo učiniti, Aednat.

1214
00:57:12,400 --> 00:57:14,001
Mislim, ja,

1215
00:57:14,101 --> 00:57:17,772
Nikad ništa nisam napravio
ovako prije, samo,

1216
00:57:19,073 --> 00:57:22,576
samo osnovni plesni pokreti.

1217
00:57:25,513 --> 00:57:29,317
Mislim što je ljudski propeler?

1218
00:57:29,417 --> 00:57:32,653
- Oh, to je bilo Noalovo omiljeno.

1219
00:57:32,753 --> 00:57:33,421
- Oh

1220
00:57:33,521 --> 00:57:35,089
da, pa,

1221
00:57:35,189 --> 00:57:36,190
dobro, dobro,

1222
00:57:37,625 --> 00:57:39,627
hajdemo, pogledajmo to.

1223
00:57:45,132 --> 00:57:48,336
Da.

1224
00:57:48,436 --> 00:57:49,537
The,

1225
00:57:50,671 --> 00:57:55,209
žena uzima prvu
položaj na tlu

1226
00:57:55,309 --> 00:57:57,745
s nogama iza glave.

1227
00:57:59,880 --> 00:58:00,781
Oh.

1228
00:58:01,716 --> 00:58:04,452
I čovjek leži
okomito na pod,

1229
00:58:04,552 --> 00:58:06,587
krut kao daska

1230
00:58:06,687 --> 00:58:09,523
s bokovima balansiranim na njezinoj stražnjici

1231
00:58:09,623 --> 00:58:13,327
i okreće se za 360 stupnjeva.

1232
00:58:13,427 --> 00:58:16,564
- Pa, ne moramo raditi ove poteze.

1233
00:58:16,664 --> 00:58:18,532
Možemo to pomiješati,

1234
00:58:18,632 --> 00:58:20,868
ali možemo svirati tango ili,

1235
00:58:20,968 --> 00:58:22,103
ili Foxtrot.

1236
00:58:23,204 --> 00:58:25,206
Možemo to naučiti zajedno.

1237
00:58:26,440 --> 00:58:29,176
Još nismo mrtvi, Fergal.

1238
00:58:29,276 --> 00:58:30,211
- Da.

1239
00:58:30,311 --> 00:58:32,079
- Što imamo za izgubiti?

1240
00:58:34,415 --> 00:58:35,182
- Vidi, ja,

1241
00:58:35,282 --> 00:58:38,019
Jednostavno nisam ovo očekivao.

1242
00:58:39,487 --> 00:58:41,022
Ti, ti, tako izgledaš

1243
00:58:43,357 --> 00:58:44,258
tiho.

1244
00:58:45,459 --> 00:58:46,560
- Pa ja,

1245
00:58:47,461 --> 00:58:50,131
Volim biti s tobom i ja,

1246
00:58:50,831 --> 00:58:53,534
Pretpostavljam da je ovo P172 i,

1247
00:58:53,634 --> 00:58:55,102
i sve je to,

1248
00:58:55,736 --> 00:58:59,473
tjera me da se osjećam
opet kao moj stari.

1249
00:58:59,573 --> 00:59:00,674
- Da.

1250
00:59:03,210 --> 00:59:04,111
Pa,

1251
00:59:08,616 --> 00:59:09,917
pretpostavljam,

1252
00:59:11,452 --> 00:59:16,090
Pretpostavljam da možemo naći neke
energije koja je ostala u ovim starim kostima.

1253
00:59:19,460 --> 00:59:20,561
Da.

1254
00:59:21,495 --> 00:59:22,596
Tako.

1255
00:59:31,872 --> 00:59:34,642
♪ Mogu li ti šapnuti na uho ♪

1256
00:59:34,742 --> 00:59:37,512
Zauzmi svoj prvi položaj, dušo.

1257
00:59:39,413 --> 00:59:42,383
♪ Gledaš me u oči ♪

1258
00:59:42,483 --> 00:59:44,785
♪ Javljam ti ♪

1259
00:59:44,885 --> 00:59:47,254
♪ Nije san, ne ♪

1260
00:59:47,354 --> 00:59:50,624
♪ I nikad te neću iznevjeriti ♪

1261
00:59:50,724 --> 00:59:54,595
♪ To je obećanje koje možeš reći ♪

1262
00:59:54,695 --> 00:59:59,934
♪ Postoji tajna samo za tebe ♪

1263
01:00:00,901 --> 01:00:03,538
♪ Tajna samo za tebe ♪

1264
01:00:03,637 --> 01:00:07,641
♪ Oh, oh, ooh ♪

1265
01:00:07,741 --> 01:00:10,177
♪ Tajna ♪

1266
01:00:11,979 --> 01:00:15,783
♪ Na uho i izgovori ove riječi ♪

1267
01:00:15,883 --> 01:00:17,418
♪ Da me trebaš ♪

1268
01:00:17,519 --> 01:00:18,452
- Gary, dečko.

1269
01:00:18,553 --> 01:00:19,687
uđi.

1270
01:00:19,787 --> 01:00:21,322
- Kako si danas?

1271
01:00:21,422 --> 01:00:22,990
- Dobro, hvala.

1272
01:00:23,090 --> 01:00:26,060
Samo sam se nadala
imati minutu s Jerryjem.

1273
01:00:26,160 --> 01:00:27,529
- Svakako.

1274
01:00:27,628 --> 01:00:29,531
Ne bih ti htio stajati na putu

1275
01:00:29,630 --> 01:00:31,132
u mojoj vlastitoj trgovini.

1276
01:00:33,467 --> 01:00:35,069
♪ Postoji tajna ♪

1277
01:00:35,169 --> 01:00:37,438
- Otišao sam u ured,
ali tebe nije bilo.

1278
01:00:37,539 --> 01:00:39,541
- Moji pozivi se prosljeđuju na moj mobilni

1279
01:00:39,640 --> 01:00:41,475
- Ali trebao bi biti u uredu.

1280
01:00:41,576 --> 01:00:42,710
- Nije mi se išlo.

1281
01:00:42,810 --> 01:00:44,311
Ući ću kasnije.

1282
01:00:44,411 --> 01:00:45,446
Što te spopalo, Gary?

1283
01:00:45,547 --> 01:00:47,381
- Jeste li dobili e-mail koji sam vam poslao?

1284
01:00:47,481 --> 01:00:48,617
- Da.

1285
01:00:48,716 --> 01:00:49,551
- I?

1286
01:00:49,650 --> 01:00:51,485
- I ne namećem policijski sat

1287
01:00:51,586 --> 01:00:55,624
ili postavljanjem obavijesti uokolo
gradu o doličnom ponašanju.

1288
01:00:55,723 --> 01:00:56,724
- Samo mislim da bi to spriječilo ljude

1289
01:00:56,824 --> 01:00:57,825
od kršenja zakona.

1290
01:00:57,925 --> 01:01:00,394
- Koji se zakon krši?

1291
01:01:00,494 --> 01:01:02,129
Gary, sjedni.

1292
01:01:03,230 --> 01:01:05,666
Brigid, dušo, hoćeš li?
ima li kave ili čaja?

1293
01:01:05,766 --> 01:01:07,368
- Naravno.

1294
01:01:07,468 --> 01:01:08,769
- Gary,

1295
01:01:08,869 --> 01:01:12,439
poznajemo se
veći dio od 10 godina.

1296
01:01:13,274 --> 01:01:14,475
To je dugo vrijeme.

1297
01:01:14,576 --> 01:01:15,409
Da?

1298
01:01:15,510 --> 01:01:16,578
- Da.

1299
01:01:16,677 --> 01:01:17,778
- Da.

1300
01:01:18,513 --> 01:01:19,548
- Da.

1301
01:01:19,648 --> 01:01:20,714
- Da.

1302
01:01:21,882 --> 01:01:24,852
- Jerry, ako imaš nešto
reći mi, onda reci.

1303
01:01:24,952 --> 01:01:27,955
- Gary, sve to vrijeme ja,

1304
01:01:28,055 --> 01:01:30,724
Nikad te nisam vidio da izlaziš na spoj.

1305
01:01:30,824 --> 01:01:33,294
Nikada nisi imao djevojku.

1306
01:01:33,394 --> 01:01:35,029
- Eric i James su izašli.

1307
01:01:35,129 --> 01:01:37,198
Hodaju gradom držeći se za ruke

1308
01:01:37,298 --> 01:01:38,098
Tako je divan.

1309
01:01:38,199 --> 01:01:40,100
- Posao je sada na prvom mjestu više nego ikada

1310
01:01:40,201 --> 01:01:42,970
- Ali ovaj grad je bolji
nego što je ikad bilo.

1311
01:01:43,070 --> 01:01:43,638
- Bolje?

1312
01:01:43,737 --> 01:01:44,673
Jeste li slijepi.

1313
01:01:44,772 --> 01:01:46,440
- Gary, zašto nisi pozvao Nessu van?

1314
01:01:46,541 --> 01:01:48,375
Svi znaju da je privlačiš.

1315
01:01:48,475 --> 01:01:50,377
Ne znam zašto.

1316
01:01:50,477 --> 01:01:52,980
- Pa, čak i tvoj otac izlazi.

1317
01:01:53,080 --> 01:01:53,648
- Što?

1318
01:01:53,747 --> 01:01:55,015
WHO?

1319
01:01:55,115 --> 01:01:56,685
- Davao je Aednat
satovi plesa tjednima.

1320
01:01:56,784 --> 01:01:59,286
Trošili su
puno vremena zajedno,

1321
01:01:59,386 --> 01:02:01,755
ako znaš što mislim.

1322
01:02:01,855 --> 01:02:02,990
- To ne znači da se zabavljaju

1323
01:02:03,090 --> 01:02:04,593
ili da oni to rade.

1324
01:02:04,693 --> 01:02:06,427
Jerry, ovaj prijedlog...

1325
01:02:06,528 --> 01:02:07,461
- Zar ti ne nedostaje ljubav, Gary?

1326
01:02:07,562 --> 01:02:08,462
- Ne miješaj se u ovo, Brigid.

1327
01:02:08,563 --> 01:02:10,464
- Ne laj na mene u mojoj radnji.

1328
01:02:10,565 --> 01:02:11,498
- Zbog toga sam došao kod nje.

1329
01:02:11,600 --> 01:02:12,833
- Pretpostavljam da ni tebi ne nedostaje seks.

1330
01:02:12,933 --> 01:02:14,034
- Brigid, nemoj...

1331
01:02:14,134 --> 01:02:15,202
- Pretjerali ste
vaše granice, gospođo Kerry.

1332
01:02:15,302 --> 01:02:16,337
- Ma daj sad.
- Ja sam čovjek od časti.

1333
01:02:16,437 --> 01:02:17,438
- Ne, nisi.

1334
01:02:17,539 --> 01:02:18,939
- Ja sam čovjek od časti koji
više brine o ovom gradu

1335
01:02:19,039 --> 01:02:20,207
nego gradski trač.

1336
01:02:20,307 --> 01:02:21,909
- Ti si kontrol freak i nasilnik.

1337
01:02:22,009 --> 01:02:23,844
- Želiš li razgovarati o pravim rješenjima?

1338
01:02:23,944 --> 01:02:26,648
ili želiš propasti ovo
grad i samo plesati cijeli dan?

1339
01:02:26,747 --> 01:02:28,148
- Sad si prekoračio svoje granice.

1340
01:02:28,249 --> 01:02:29,651
- Jerry, ako nećeš
želim uvesti policijski sat

1341
01:02:29,750 --> 01:02:30,652
za sve mlađe od 18 godina,

1342
01:02:30,751 --> 01:02:31,986
Ne mogu se smatrati odgovornim

1343
01:02:32,086 --> 01:02:34,021
kad je bolnica
puna maloljetničkih trudnoća.

1344
01:02:34,121 --> 01:02:35,823
- Tako je bilo
kad sam odrastao.

1345
01:02:35,923 --> 01:02:37,692
Možda je to ono što ovom gradu treba.

1346
01:02:37,825 --> 01:02:38,792
- Ti si lud.

1347
01:02:38,892 --> 01:02:40,227
Neću odustati od ovoga, Jerry.

1348
01:02:40,327 --> 01:02:41,061
- Volio bih da imam dijete.

1349
01:02:41,161 --> 01:02:42,896
To bi ispunilo prazninu u mom životu.

1350
01:02:42,997 --> 01:02:44,365
- Policijske snage.
- U svom životu.

1351
01:02:44,465 --> 01:02:45,399
- Tvoja krivnja.

1352
01:02:45,499 --> 01:02:47,901
Ako se ne želiš okupljati
iza spašavanja ovog grada,

1353
01:02:48,002 --> 01:02:49,503
onda bih možda trebao pronaći neke stanovnike

1354
01:02:49,604 --> 01:02:50,771
koji će naći gradonačelnika koji će.

1355
01:02:50,871 --> 01:02:51,805
- Kontroliraj se, čovječe.

1356
01:02:51,905 --> 01:02:53,274
Što misliš tko si?

1357
01:02:53,374 --> 01:02:54,174
- Ja sam zakon.

1358
01:02:54,275 --> 01:02:56,043
- da

1359
01:02:56,143 --> 01:02:57,211
Da.

1360
01:02:57,311 --> 01:03:01,215
Ti si organ za provođenje zakona
službenik, a ne zakonodavac.

1361
01:03:01,315 --> 01:03:05,185
Taj sin je daleko iznad vašeg platnog razreda.

1362
01:03:05,286 --> 01:03:07,555
Sada ne znam što je
događa s tobom.

1363
01:03:07,656 --> 01:03:09,456
Gary O'Reilly, stani.

1364
01:03:12,661 --> 01:03:14,729
Pričalo se po gradu

1365
01:03:14,828 --> 01:03:17,097
da ste zlorabili svoju moć.

1366
01:03:17,197 --> 01:03:21,035
Nemate pravo zatvoriti vodu

1367
01:03:21,869 --> 01:03:24,338
Možda bi i sam trebao nešto popiti.

1368
01:03:24,438 --> 01:03:25,339
Gary.

1369
01:03:26,407 --> 01:03:27,676
Gary!

1370
01:03:42,524 --> 01:03:43,857
On se boji.

1371
01:03:43,957 --> 01:03:45,426
Od čega, ne znam.

1372
01:03:45,527 --> 01:03:48,763
Što god da je, ima
nema veze s ovim gradom.

1373
01:03:48,862 --> 01:03:50,497
- Imao bi pravi slom

1374
01:03:50,598 --> 01:03:53,601
kad bi znao da planiramo orgiju.

1375
01:03:53,702 --> 01:03:56,337
♪ Govorim glupe stvari ♪

1376
01:03:56,437 --> 01:03:57,971
♪ Pijem previše ♪

1377
01:03:58,072 --> 01:03:59,940
♪ Nisam u kontaktu ♪

1378
01:04:00,040 --> 01:04:02,076
♪ Ali to sam samo ja ♪

1379
01:04:02,176 --> 01:04:06,514
♪ Osjećam se dobro ♪

1380
01:04:06,614 --> 01:04:08,115
♪ Ti si mi u mislima ♪

1381
01:04:08,215 --> 01:04:10,150
♪ Poljubi me još jednom ♪

1382
01:04:10,250 --> 01:04:14,823
♪ I vraćam se u život ♪

1383
01:04:14,922 --> 01:04:16,825
♪ Jer kad si zaljubljen ♪

1384
01:04:16,924 --> 01:04:18,992
♪ Možete živjeti dvaput ♪

1385
01:04:19,093 --> 01:04:21,462
♪ I toliko te volim ♪

1386
01:04:21,563 --> 01:04:23,464
♪ Toliko te volim ♪

1387
01:04:23,565 --> 01:04:25,132
♪ Toliko te volim ♪

1388
01:04:25,232 --> 01:04:27,702
♪ Toliko te volim ♪

1389
01:04:27,802 --> 01:04:29,537
Vrijeme je isteklo, saberite se.

1390
01:04:31,305 --> 01:04:36,076
- Nisam siguran ovo sunčanje
losion mi odgovara.

1391
01:04:36,176 --> 01:04:37,211
- Zvao je Willy Wonka.

1392
01:04:37,311 --> 01:04:38,713
Rekao je da se vratim na posao.

1393
01:04:40,013 --> 01:04:41,915
- Imam novi proizvod.

1394
01:04:42,015 --> 01:04:43,183
Karipska bronca.

1395
01:04:43,283 --> 01:04:44,786
Mogu ti to srediti.

1396
01:04:44,885 --> 01:04:46,120
- Oh, volio bih to.

1397
01:04:46,220 --> 01:04:48,823
- I ne zanima me

1398
01:04:48,922 --> 01:04:53,494
vidjeti otisak tvoje guzice
na mom novom solariju.

1399
01:04:53,595 --> 01:04:54,495
- Pa.

1400
01:04:58,165 --> 01:05:00,901
- Tko bi ikada pomislio
da ću kupiti solarij

1401
01:05:01,001 --> 01:05:02,002
ili da biste čak mogli imati jedan

1402
01:05:02,102 --> 01:05:04,071
na mjestu gdje prodaju hranu.

1403
01:05:04,873 --> 01:05:06,273
Idem pokupiti neke stvari

1404
01:05:06,373 --> 01:05:07,776
a onda idem do Nesse.

1405
01:05:07,876 --> 01:05:09,577
Moram joj odnijeti ovu biljku.

1406
01:05:09,677 --> 01:05:10,779
- Zašto?

1407
01:05:10,879 --> 01:05:12,680
- Godišnjica je
smrti njenih roditelja,

1408
01:05:12,781 --> 01:05:13,581
sudar automobila.

1409
01:05:13,681 --> 01:05:14,481
- Tako je.

1410
01:05:14,582 --> 01:05:16,083
- Zove se spathiphyllum.

1411
01:05:16,183 --> 01:05:19,420
Daš ga nekome unutra
sjećanje na svoje najmilije.

1412
01:05:19,521 --> 01:05:20,822
- To je lijepo.

1413
01:05:20,921 --> 01:05:22,690
- Sytha polatitus?

1414
01:05:22,791 --> 01:05:23,991
- Batachulatum.

1415
01:05:24,091 --> 01:05:25,593
- Spathiphyllum.

1416
01:05:26,895 --> 01:05:27,729
Neću dugo.

1417
01:05:27,829 --> 01:05:28,663
Hoćeš li paziti na stvari umjesto mene?

1418
01:05:28,763 --> 01:05:29,664
- Hoću.

1419
01:05:38,939 --> 01:05:40,207
- Bok.

1420
01:05:40,307 --> 01:05:41,576
ha ha

1421
01:05:42,577 --> 01:05:44,244
- Što ti radiš ovdje?

1422
01:05:45,245 --> 01:05:47,448
- Upravo sam završio s jogom i ja,

1423
01:05:47,549 --> 01:05:48,650
Vidio sam neke automobile.

1424
01:05:48,750 --> 01:05:50,984
Htio sam znati ako itko
htio ručati sa mnom?

1425
01:05:51,084 --> 01:05:52,687
- Pa, Brigid upravo
ostavio na stražnjim vratima.

1426
01:05:52,787 --> 01:05:54,955
Ona će ti nešto dati.

1427
01:05:55,055 --> 01:05:55,824
- Oh, to je lijepo.

1428
01:05:55,924 --> 01:05:56,691
Što?

1429
01:05:56,791 --> 01:05:57,991
- Sifilis?
- Što?

1430
01:05:58,091 --> 01:06:00,027
- Da te podsjetim na to
vaši voljeni su mrtvi.

1431
01:06:00,127 --> 01:06:01,863
- Što?
- Hej.

1432
01:06:01,962 --> 01:06:03,765
- Bok, Stevie.

1433
01:06:03,865 --> 01:06:04,965
Upravo smo razgovarali o tome kako Brigid

1434
01:06:05,065 --> 01:06:07,301
zarazit će tvoju sestru sifilisom.

1435
01:06:07,401 --> 01:06:08,302
- Što, ne, ja.

1436
01:06:09,704 --> 01:06:10,738
- To je biljka.

1437
01:06:10,839 --> 01:06:12,339
Ne znamo kako se to izgovara.

1438
01:06:12,439 --> 01:06:15,242
Ako požuriš, vjerojatno hoćeš
uhvatite je u svojoj trgovini.

1439
01:06:15,342 --> 01:06:15,910
- Da.

1440
01:06:21,014 --> 01:06:22,115
Namaste.

1441
01:06:24,819 --> 01:06:28,121
Stižem tamo, radim na tome.

1442
01:06:33,595 --> 01:06:34,596
- Sifilis.

1443
01:06:37,397 --> 01:06:38,633
- Znam da je jeftinije online,

1444
01:06:38,733 --> 01:06:40,234
tako da stvarno cijenim ovo, Johne.

1445
01:06:40,334 --> 01:06:42,035
Imam još pet policajaca
odjela u županiji

1446
01:06:42,135 --> 01:06:43,638
koji su pristali na kupnju
njihov uredski materijal

1447
01:06:43,738 --> 01:06:44,471
od Nessa Ward.

1448
01:06:44,572 --> 01:06:47,140
Dakle, ovo će joj stvarno pomoći.

1449
01:06:48,676 --> 01:06:49,443
Ipak mi učini uslugu,

1450
01:06:49,544 --> 01:06:51,679
nemoj joj reći da sam te zvao u vezi ovoga.

1451
01:06:53,948 --> 01:06:55,115
Johne, moram ići.

1452
01:06:55,215 --> 01:06:56,316
Hvala još jednom.

1453
01:06:57,719 --> 01:06:59,353
Odjel šerifa Kilnerryja.

1454
01:07:01,956 --> 01:07:03,123
Djeca lutaju susjedstvom,

1455
01:07:03,223 --> 01:07:04,458
to je ono što oni rade.

1456
01:07:08,997 --> 01:07:11,098
U redu, doći ću provjeriti.

1457
01:07:16,971 --> 01:07:18,071
- Što se događa?

1458
01:07:18,171 --> 01:07:20,842
- Jesu li to moji roditelji?

1459
01:07:20,942 --> 01:07:22,142
- Kako znaš?

1460
01:07:22,242 --> 01:07:23,745
- Zato što je to mama za Noć vještica

1461
01:07:23,845 --> 01:07:24,979
Nosio sam ga kao dijete.

1462
01:07:25,078 --> 01:07:26,581
- To je tako jezivo.

1463
01:07:26,681 --> 01:07:28,148
- Što vi djeco radite?

1464
01:07:29,082 --> 01:07:30,183
Stevie.

1465
01:07:41,629 --> 01:07:42,997
Što?

1466
01:08:12,259 --> 01:08:14,862
♪ Slijedite me ♪

1467
01:08:14,963 --> 01:08:20,200
♪ Do vode ♪

1468
01:08:21,101 --> 01:08:22,870
♪ Sjajni osmijeh ♪

1469
01:08:22,971 --> 01:08:28,208
♪ Za kotačima ♪

1470
01:08:29,744 --> 01:08:31,913
♪ Imam sve ♪

1471
01:08:32,013 --> 01:08:37,250
♪ Dotjerana za tebe ♪

1472
01:08:38,352 --> 01:08:43,591
♪ Kako bih mogao pjevati tvoje ime ♪

1473
01:08:46,728 --> 01:08:48,930
♪ Vrijeme je ♪

1474
01:08:49,030 --> 01:08:50,999
♪ Probuditi se ♪

1475
01:08:51,099 --> 01:08:55,235
♪ Iz sna ♪

1476
01:08:55,335 --> 01:08:58,438
♪ Ali dragi ♪

1477
01:09:02,409 --> 01:09:03,778
- Otrgni se.

1478
01:09:04,912 --> 01:09:06,547
- Što je bilo, Jerry?

1479
01:09:06,648 --> 01:09:07,649
- Ništa.

1480
01:09:07,749 --> 01:09:09,851
Ništa nije u redu.

1481
01:09:09,951 --> 01:09:10,852
Ništa.

1482
01:09:10,952 --> 01:09:13,121
- Nitko nikada neće saznati.

1483
01:09:13,220 --> 01:09:14,856
Ne znam kamo ovo ide.

1484
01:09:14,956 --> 01:09:16,223
- Da, ide ovamo.

1485
01:09:16,323 --> 01:09:18,726
Sjajno ti ide.

1486
01:09:18,826 --> 01:09:21,696
- Najgora svingerska zabava ikada.

1487
01:09:21,796 --> 01:09:22,897
- Fergal!

1488
01:09:22,997 --> 01:09:23,898
- Što?

1489
01:09:25,399 --> 01:09:26,934
- Nisi bio kvit
trebao znati za to.

1490
01:09:27,035 --> 01:09:30,237
- Oh, kao da nisam trebao
da saznam o tome.

1491
01:09:30,337 --> 01:09:32,640
Nikada nisam bio ni u jednom, ali bio sam znatiželjan

1492
01:09:32,740 --> 01:09:36,577
Svi su trebali
nositi masku za anonimnost,

1493
01:09:36,678 --> 01:09:39,914
ali kako bi dovraga trebao
pronaći maškaranu masku

1494
01:09:40,014 --> 01:09:41,149
ovo doba sezone?

1495
01:09:41,248 --> 01:09:43,383
Sve online je potrebno
predugo da dođem gore.

1496
01:09:43,483 --> 01:09:47,187
Tako su svi na kraju imali
uzeti masku za Noć vještica

1497
01:09:47,287 --> 01:09:49,289
što je ostalo od njihovih unuka.

1498
01:09:49,389 --> 01:09:51,025
- Nemate unuke?

1499
01:09:51,125 --> 01:09:52,259
- Da.

1500
01:09:52,359 --> 01:09:53,795
Ja sam bio onaj s a
papirnata vreća na glavi.

1501
01:09:53,895 --> 01:09:54,896
- To si bio ti?

1502
01:09:56,998 --> 01:09:58,533
- Što se smiješ?

1503
01:10:00,134 --> 01:10:01,401
- Ne govorim ništa.

1504
01:10:01,501 --> 01:10:03,838
- Bolje prolij kako treba
sada, CV Ward, odmah.

1505
01:10:07,307 --> 01:10:08,142
- Dobro, gledaj, bilo je,

1506
01:10:08,241 --> 01:10:11,478
to je bila Colinova ideja, u redu.

1507
01:10:11,579 --> 01:10:15,183
Našao je pozivnicu
smeće njegove mame i dobro,

1508
01:10:15,282 --> 01:10:16,416
znaš, samo smo bili znatiželjni.

1509
01:10:16,517 --> 01:10:18,218
Mislili smo da je to kao
žrtva ili tako nešto.

1510
01:10:18,318 --> 01:10:19,319
- Na neki način je bilo.

1511
01:10:19,419 --> 01:10:21,354
- Oh, ti šuti.

1512
01:10:21,455 --> 01:10:24,025
- Da, osjećao sam se zbog toga
stvarno neugodno.

1513
01:10:24,125 --> 01:10:25,026
Čudno je.

1514
01:10:25,126 --> 01:10:27,895
- Jerry je imao masku duha.

1515
01:10:27,995 --> 01:10:29,731
- Kako si znao da je to Jerry?

1516
01:10:29,831 --> 01:10:31,833
- Koliko muškaraca njegovih godina ima skitnicu

1517
01:10:31,933 --> 01:10:33,935
na njegovim donjim leđima?

1518
01:10:34,836 --> 01:10:35,770
- Pozdrav svima.

1519
01:10:35,870 --> 01:10:36,771
- Zdravo!

1520
01:10:37,805 --> 01:10:38,706
- Oh.
- Vau.

1521
01:10:39,741 --> 01:10:42,342
- Vas dvoje ćete večeras napuknuti

1522
01:10:42,442 --> 01:10:43,578
- Jeste li čitali Times?

1523
01:10:43,678 --> 01:10:46,047
- Da, spomenuli su tebe i Fergala

1524
01:10:46,147 --> 01:10:48,281
i natjecanje u plesu.

1525
01:10:48,381 --> 01:10:50,084
- Kako ste došli do primjerka Timesa?

1526
01:10:50,184 --> 01:10:51,185
- Oh, napravio sam ga.

1527
01:10:51,284 --> 01:10:53,087
Traje tjedan dana, ali shvaćam.

1528
01:10:53,187 --> 01:10:54,387
- Gospođo McLaughlin,

1529
01:10:54,488 --> 01:10:56,190
izgledaš mlado kao i uvijek.

1530
01:10:56,289 --> 01:10:57,525
- Oh.

1531
01:10:57,625 --> 01:11:00,595
Pa ovo je jednako dobro kao
to će ikada biti, Stevie.

1532
01:11:00,695 --> 01:11:02,130
- Pa, ako nastaviš plesati,

1533
01:11:02,230 --> 01:11:03,798
imaš tijelo 20-godišnjaka.

1534
01:11:03,898 --> 01:11:06,399
- Oh, slušaj ovog kako očijuka s m

1535
01:11:07,300 --> 01:11:08,401
Istina je.

1536
01:11:09,904 --> 01:11:11,572
- Znaš, mislim da ja
moram ići kući i učiti.

1537
01:11:11,672 --> 01:11:12,472
- Da, mislim da jesam.
- Da.

1538
01:11:12,573 --> 01:11:13,875
- Dobro, kasnije svi.

1539
01:11:13,975 --> 01:11:15,243
- Bok.
- Bok.

1540
01:11:15,342 --> 01:11:18,378
- I razgovarat ćemo kad dođem kući.

1541
01:11:21,381 --> 01:11:24,484
Jeste li nervozni zbog večeras?

1542
01:11:24,585 --> 01:11:26,319
- Pa, valjda malo.

1543
01:11:26,419 --> 01:11:28,523
- Pa, što se dogodilo
sva ta vjerska krivnja?

1544
01:11:28,623 --> 01:11:30,091
- Pa, ja ne bih ništa od toga napravio

1545
01:11:30,191 --> 01:11:33,227
da te nije bilo za taj P172.

1546
01:11:33,326 --> 01:11:36,496
Dobri Bog bi
pogodio me davno,

1547
01:11:36,597 --> 01:11:40,034
ali to je izvan naše kontrole.

1548
01:11:55,516 --> 01:11:57,350
- Dakle, čovjek iz EPA-e

1549
01:11:57,450 --> 01:11:59,654
će nas još jednom posjetiti.

1550
01:11:59,754 --> 01:12:00,555
- Zašto?

1551
01:12:00,655 --> 01:12:03,257
- Da, ovdje imamo veliku priču o uspjehu.

1552
01:12:03,356 --> 01:12:05,126
Mi smo u Timesu.

1553
01:12:05,226 --> 01:12:06,661
- Dobro veče svima.

1554
01:12:06,761 --> 01:12:07,460
- Bok, oče.

1555
01:12:07,562 --> 01:12:10,298
- Ah, Jerry, donesi ocu pivo.

1556
01:12:10,397 --> 01:12:11,299
- Zauzet sam.

1557
01:12:11,398 --> 01:12:12,266
- Jerry.

1558
01:12:12,365 --> 01:12:14,367
- Ja ću pintu, barmene.

1559
01:12:15,203 --> 01:12:16,037
- Ti to učini.

1560
01:12:16,137 --> 01:12:17,772
- Ne znam kako.

1561
01:12:17,872 --> 01:12:18,773
- Dobro.

1562
01:12:20,041 --> 01:12:21,075
Ja ću to učiniti.

1563
01:12:21,175 --> 01:12:22,677
- Hej Gary, kako ide?

1564
01:12:24,145 --> 01:12:25,646
Niste još ljuti na mene, zar ne?

1565
01:12:25,746 --> 01:12:27,414
Danas nosim odjeću.

1566
01:12:27,515 --> 01:12:29,550
- Zašto ne biste nosili odjeću?

1567
01:12:29,650 --> 01:12:31,418
- Duga je to priča.

1568
01:12:36,356 --> 01:12:37,592
Ovo je ravnog okusa.

1569
01:12:37,692 --> 01:12:40,528
- Nikad nisam služio
ravno pivo u mom životu.

1570
01:12:40,628 --> 01:12:41,863
Želiš se udariti u lice?

1571
01:12:41,963 --> 01:12:43,831
- S tobom uvijek nasilje, zar ne.

1572
01:12:43,931 --> 01:12:44,497
- Ja?

1573
01:12:44,599 --> 01:12:45,465
Pa ti nisi svetac.

1574
01:12:45,566 --> 01:12:47,001
- Čekaj, čekaj, čekaj, tko je nasilan?

1575
01:12:47,101 --> 01:12:47,902
- Ovaj ovdje.

1576
01:12:48,002 --> 01:12:49,203
- Koga si pretukao?

1577
01:12:49,303 --> 01:12:51,272
- Nitko.
- Pokaj se grešniče.

1578
01:12:51,371 --> 01:12:54,075
- Ne pokušavajte zastrašiti
ja s religijom.

1579
01:12:54,175 --> 01:12:56,244
- Sine, hoćeš li uskočiti ovamo?

1580
01:12:56,344 --> 01:12:57,444
- Ne.

1581
01:12:58,679 --> 01:13:00,447
- Ovaj čovjek bi došao
svake nedjelje u crkvu

1582
01:13:00,548 --> 01:13:01,949
i ukrasti svetu vodu

1583
01:13:02,049 --> 01:13:03,184
i odnijeti ga natrag u njegov bar

1584
01:13:03,284 --> 01:13:04,952
i stavio ga u svoje pastirske pite

1585
01:13:05,052 --> 01:13:06,554
i zovu ih Kristove pite.

1586
01:13:06,654 --> 01:13:10,091
- Pa parkirao bi
moj prostor u uredu

1587
01:13:10,191 --> 01:13:13,261
i hodati tri bloka do crkve.

1588
01:13:13,361 --> 01:13:14,896
Imaš cijelo prokleto parkiralište.

1589
01:13:14,996 --> 01:13:16,664
- Ljut sam na tebe 15 godina

1590
01:13:16,764 --> 01:13:17,999
zbog grubog ponašanja prema mojoj sestri.

1591
01:13:18,099 --> 01:13:19,399
- Što?

1592
01:13:19,499 --> 01:13:20,500
- Je li to istina?

1593
01:13:20,601 --> 01:13:22,837
- Nemam pojma o čemu on govori

1594
01:13:22,937 --> 01:13:23,905
O kakvoj zemlji pričaš?

1595
01:13:24,005 --> 01:13:24,572
- Istina je.

1596
01:13:24,672 --> 01:13:25,773
Bio sam u srednjoj školi

1597
01:13:25,873 --> 01:13:27,108
a ti si pokupio moju
starija sestra za spoj

1598
01:13:27,208 --> 01:13:28,509
na svom motociklu.

1599
01:13:28,609 --> 01:13:29,911
Uvijek je mislila da je to super

1600
01:13:30,011 --> 01:13:33,014
izaći s mnogo starijom
tipa koji je imao motor.

1601
01:13:33,114 --> 01:13:34,649
- Imala je 20-ak godina.

1602
01:13:34,749 --> 01:13:37,218
Nemojmo zvučati tako
kao da sam izlazila s djecom.

1603
01:13:37,318 --> 01:13:38,519
- Pokupio ju je ovaj huligan,

1604
01:13:38,619 --> 01:13:39,787
izveo ju je van i kasnije te noći

1605
01:13:39,887 --> 01:13:41,622
vratila se kući s modricama po cijelom tijelu.

1606
01:13:41,722 --> 01:13:43,423
Odbila je ikome reći što se dogodilo

1607
01:13:43,524 --> 01:13:45,726
Zakleo sam ti se na osvetu
tu noć za život.

1608
01:13:45,826 --> 01:13:47,395
- Nikad nisam dirao tvoju sestru.

1609
01:13:49,630 --> 01:13:51,464
- Prestani.

1610
01:13:52,566 --> 01:13:55,569
- Vozili smo se kući niz Carigore Road

1611
01:13:55,670 --> 01:13:59,073
I osvrnuo sam se da razgovaram
njoj i nestala je.

1612
01:13:59,173 --> 01:14:02,276
Zaustavio sam se na nekoliko
raskrižja i ja,

1613
01:14:02,376 --> 01:14:04,845
Samo sam pretpostavio da je skočila.

1614
01:14:05,646 --> 01:14:06,948
Nikad me nije nazvala te noći.

1615
01:14:07,048 --> 01:14:07,748
Bio sam shrvan.

1616
01:14:07,848 --> 01:14:08,983
- Nisi primijetio kad je pustila.

1617
01:14:09,083 --> 01:14:11,185
- Držala se
naslon njezina sjedala.

1618
01:14:11,285 --> 01:14:13,554
- Vidiš, pa možda kad, kad je sišla,

1619
01:14:13,654 --> 01:14:15,523
netko drugi ju je grubo obradio.

1620
01:14:16,290 --> 01:14:17,191
- I,

1621
01:14:17,892 --> 01:14:20,394
je li to isti Corigan Road

1622
01:14:21,095 --> 01:14:23,597
koji je imao sve one stare rupe

1623
01:14:25,566 --> 01:14:26,867
- O dragi Bože.

1624
01:14:27,668 --> 01:14:29,737
Mora da se odmah odbila od leđa

1625
01:14:29,837 --> 01:14:31,305
- Kako nisi primijetio?

1626
01:14:31,405 --> 01:14:33,240
- Bio sam okrenut prema naprijed.

1627
01:14:33,341 --> 01:14:35,676
Nisam prokleti vozač kaskader.

1628
01:14:35,776 --> 01:14:37,945
- Nisam znao da imaš motor.

1629
01:14:38,646 --> 01:14:40,715
- Mora da je pala
desno niz brdo

1630
01:14:40,815 --> 01:14:42,783
i samo sam nastavio.

1631
01:14:42,883 --> 01:14:44,919
Mislio sam sigurno, jesam
povalit ću tu noć.

1632
01:14:45,019 --> 01:14:45,653
- Životinja!

1633
01:14:45,753 --> 01:14:46,554
To je moja sestra!

1634
01:14:46,654 --> 01:14:48,389
- Nije se dogodilo, zar ne?

1635
01:14:48,488 --> 01:14:51,025
- Vidiš, nikad ti nije dirao sestru.

1636
01:14:51,125 --> 01:14:52,560
Bila je to nesreća.

1637
01:14:54,996 --> 01:14:55,863
- A ti si imao,

1638
01:14:55,963 --> 01:14:58,599
imaš tu zamjerku 15 godina.

1639
01:14:59,533 --> 01:15:03,004
♪ Mi smo taj ♪

1640
01:15:13,814 --> 01:15:15,983
- Uzmi ga.
- Što?

1641
01:15:16,083 --> 01:15:16,984
- Udari ga.

1642
01:15:17,685 --> 01:15:18,452
Možeš ga udariti.

1643
01:15:19,587 --> 01:15:20,721
- Što je s tobom?

1644
01:15:20,821 --> 01:15:23,324
- Što je s tobom?

1645
01:15:23,424 --> 01:15:24,759
- Upravo sam popio vodu.

1646
01:15:24,859 --> 01:15:25,626
- Pa?

1647
01:15:25,726 --> 01:15:27,395
- Dakle, zaražen sam kao i svi vi.

1648
01:15:27,495 --> 01:15:28,863
- Zaražen?

1649
01:15:28,963 --> 01:15:30,431
- Jedina stvar koju mi
mogao računati u ovom gradu

1650
01:15:30,531 --> 01:15:31,866
jesu li ta dva
uvijek bi se borili

1651
01:15:31,966 --> 01:15:33,768
a sada će se i to promijeniti.

1652
01:15:33,868 --> 01:15:35,302
Vi ljudi ne shvaćate.

1653
01:15:36,437 --> 01:15:39,106
P172 je uništio ovaj grad.

1654
01:15:41,510 --> 01:15:42,610
Pogledaj se.

1655
01:15:43,444 --> 01:15:44,712
Ti si se promijenio.

1656
01:15:45,713 --> 01:15:47,248
Svi ste se promijenili.

1657
01:15:48,549 --> 01:15:51,152
- Nisam.

1658
01:15:51,252 --> 01:15:52,720
I dalje sam isti.

1659
01:15:53,454 --> 01:15:54,555
- Ti.

1660
01:15:56,090 --> 01:15:58,192
Ti si najgori od svih njih.

1661
01:15:58,292 --> 01:16:00,761
Ti i tvoje joga gluposti.

1662
01:16:00,861 --> 01:16:03,297
Ne mogu prestati misliti na tebe

1663
01:16:03,397 --> 01:16:06,667
u svojim seksualno provokativnim položajima.

1664
01:16:06,767 --> 01:16:08,002
Nije normalno.

1665
01:16:08,936 --> 01:16:11,338
Sramotiš se
i svi u ovom gradu.

1666
01:16:11,439 --> 01:16:12,339
- Gary.

1667
01:16:13,542 --> 01:16:14,909
- Roditelji bi te se sramili.

1668
01:16:15,009 --> 01:16:16,077
- Hej dosta!

1669
01:16:26,454 --> 01:16:30,191
Oh, ti si pravi konjski magarac.

1670
01:16:31,725 --> 01:16:33,027
Hajde, Aednat.

1671
01:16:34,563 --> 01:16:36,797
Moramo ići na natjecanje.

1672
01:16:38,232 --> 01:16:39,934
Da, tako je.

1673
01:16:40,734 --> 01:16:42,703
Natjecanje u plesu.

1674
01:16:44,371 --> 01:16:45,507
- Ja ću te odvesti.

1675
01:16:47,708 --> 01:16:49,076
- Hej.
- Pa.

1676
01:16:50,644 --> 01:16:51,846
- Znate, šerife,

1677
01:16:51,946 --> 01:16:53,848
bio si tako zauzet izigravanjem diktatora

1678
01:16:53,948 --> 01:16:55,149
svima u ovom gradu

1679
01:16:55,249 --> 01:16:56,617
da shvatiš

1680
01:16:56,717 --> 01:16:58,953
da nam više ne trebaš.

1681
01:16:59,053 --> 01:17:00,654
U Kilnerryju nema zločina

1682
01:17:00,754 --> 01:17:02,957
osim policijskog uznemiravanja.

1683
01:17:03,057 --> 01:17:05,860
A ja ću na primjer
nazovi guvernerov ured

1684
01:17:05,960 --> 01:17:08,062
prva stvar ujutro
uložiti žalbu

1685
01:17:08,162 --> 01:17:11,398
a možda je vrijeme za
ljudi ovog grada

1686
01:17:11,499 --> 01:17:14,301
podnijeti peticiju za novog šerifa.

1687
01:17:16,837 --> 01:17:18,439
- Možda bi trebao otići, sine.

1688
01:17:32,753 --> 01:17:33,522
- Jerry, ključevi.

1689
01:17:33,622 --> 01:17:34,722
- Gary,

1690
01:17:35,489 --> 01:17:36,257
ključevi.

1691
01:18:05,819 --> 01:18:07,755
- Da čujemo
to za Sally

1692
01:18:07,855 --> 01:18:08,657
i Peter McGuire.

1693
01:18:08,756 --> 01:18:10,257
Zar nisu bili divni!

1694
01:18:14,629 --> 01:18:16,197
- Izgledaš sjajno.

1695
01:18:17,731 --> 01:18:18,832
Samo zapamti

1696
01:18:18,933 --> 01:18:20,401
da se usredotočite na svoje disanje

1697
01:18:21,468 --> 01:18:23,337
i gledaj me, ha.

1698
01:18:24,471 --> 01:18:27,808
- Sljedeći, stariji
regionalno natjecanje.

1699
01:18:28,543 --> 01:18:31,445
Dobrodošli na ples
kat i Fergal O'Reilly

1700
01:18:31,546 --> 01:18:33,714
i Aednat McLaughlin.

1701
01:18:40,655 --> 01:18:41,523
♪ Da, dušo ♪

1702
01:18:46,927 --> 01:18:50,764
♪ Dopusti mi da te zaustavim ♪

1703
01:18:54,201 --> 01:18:57,104
♪ Želim voditi ljubav s tobom ♪

1704
01:18:57,204 --> 01:18:58,005
♪ Želim napraviti ♪

1705
01:18:58,105 --> 01:18:59,974
♪ Želim voditi ljubav s tobom ♪

1706
01:19:00,074 --> 01:19:01,475
♪ Kad tvoj lutajući um ♪

1707
01:19:01,576 --> 01:19:03,578
♪ Glava mi se počinje okretati ♪

1708
01:19:03,678 --> 01:19:04,613
♪ Želim ♪

1709
01:19:04,713 --> 01:19:06,880
♪ Želim voditi ljubav s tobom ♪

1710
01:19:06,981 --> 01:19:08,849
♪ Želim voditi ljubav s tobom ♪

1711
01:19:08,949 --> 01:19:09,950
♪ Nema smisla ♪

1712
01:19:10,050 --> 01:19:11,653
♪ Nema smisla ♪

1713
01:19:11,752 --> 01:19:16,457
♪ Bio bih budala da se borim protiv toga ♪

1714
01:19:16,558 --> 01:19:18,993
♪ Samo kažem ♪

1715
01:19:19,093 --> 01:19:20,828
♪ Sviđa li ti se ovako ♪

1716
01:19:20,928 --> 01:19:24,465
♪ Sviđa li ti se tako ♪

1717
01:19:24,566 --> 01:19:26,934
♪ Ovdje sam dušo ♪

1718
01:19:27,034 --> 01:19:29,270
♪ Za svaku vašu želju ♪

1719
01:19:29,370 --> 01:19:30,871
- Je li to legalno?

1720
01:19:31,506 --> 01:19:33,407
♪ Želim voditi ljubav s tobom ♪

1721
01:19:33,508 --> 01:19:34,676
♪ Želim napraviti ♪

1722
01:19:34,775 --> 01:19:36,777
♪ Želim voditi ljubav s tobom ♪

1723
01:19:36,877 --> 01:19:38,713
♪ Kad tvoj lutajući um ♪

1724
01:19:38,812 --> 01:19:40,814
♪ Glava mi se počinje okretati ♪

1725
01:19:40,914 --> 01:19:41,849
♪ Želim ♪

1726
01:19:41,949 --> 01:19:43,752
♪ Želim voditi ljubav s tobom ♪

1727
01:19:43,851 --> 01:19:45,654
♪ Želim napraviti ♪

1728
01:19:45,754 --> 01:19:47,421
♪ Želim voditi ljubav s tobom ♪

1729
01:19:49,658 --> 01:19:51,425
♪ Neće mi dopustiti da otresem ovu opekotinu ♪

1730
01:19:51,526 --> 01:19:52,527
♪ Želim ♪

1731
01:19:52,627 --> 01:19:55,062
♪ Želim voditi ljubav s tobom ♪

1732
01:19:55,162 --> 01:19:56,830
♪ Želim voditi ljubav s tobom ♪

1733
01:19:56,930 --> 01:19:58,032
♪ Nema smisla ♪

1734
01:19:58,132 --> 01:19:59,634
♪ Nema smisla ♪

1735
01:19:59,734 --> 01:20:03,937
♪ Bio bih budala da se borim protiv toga ♪

1736
01:20:04,038 --> 01:20:06,574
♪ Ne želim se boriti protiv toga ♪

1737
01:20:06,675 --> 01:20:09,476
♪ Zašto bih se borio protiv toga ♪

1738
01:20:09,577 --> 01:20:12,279
♪ Ne ♪

1739
01:20:12,379 --> 01:20:14,448
♪ Ne mogu se boriti protiv toga ♪

1740
01:20:14,549 --> 01:20:16,383
♪ Ne o svom trošku ♪

1741
01:20:17,752 --> 01:20:19,253
- Volio bih da to mogu.

1742
01:20:22,923 --> 01:20:24,291
- Bravo.

1743
01:20:25,859 --> 01:20:26,960
Bravo!

1744
01:20:28,763 --> 01:20:29,863
- Što?

1745
01:20:31,098 --> 01:20:31,999
647!

1746
01:20:35,102 --> 01:20:36,003
647!

1747
01:20:37,504 --> 01:20:38,640
♪ Kad mi ♪

1748
01:20:38,740 --> 01:20:40,608
♪ Otišao sam tamo ♪

1749
01:20:40,709 --> 01:20:42,644
♪ Izvucite ♪

1750
01:20:42,744 --> 01:20:44,912
♪ Naša kosa ♪

1751
01:20:45,012 --> 01:20:47,214
♪ Večeras ♪

1752
01:20:47,314 --> 01:20:49,283
♪ Osvrni se ♪

1753
01:20:49,383 --> 01:20:50,918
♪ I zašto ♪

1754
01:20:51,018 --> 01:20:52,721
♪ Nebo ♪

1755
01:20:52,821 --> 01:20:57,257
♪ Vlakovi bez tračnica ♪

1756
01:20:57,358 --> 01:20:58,793
♪ Nije ♪

1757
01:20:58,892 --> 01:21:00,861
♪ Vraćam te ♪

1758
01:21:07,167 --> 01:21:08,335
♪ Kad osjećaš ♪

1759
01:21:13,675 --> 01:21:14,441
- Ušao sam.

1760
01:21:14,542 --> 01:21:15,376
- Stari, to je sjajno.

1761
01:21:15,476 --> 01:21:16,678
- Ušao sam.

1762
01:21:16,778 --> 01:21:17,579
Moramo reći Aieshi.

1763
01:21:17,679 --> 01:21:18,580
- Ona će poludjeti.

1764
01:21:18,680 --> 01:21:19,547
hajde

1765
01:21:54,749 --> 01:21:55,650
- Uđi.

1766
01:21:58,720 --> 01:21:59,953
- Što još radiš budan?

1767
01:22:00,053 --> 01:22:01,890
- Što si ti sad moja majka?

1768
01:22:01,989 --> 01:22:03,725
- Samo se čini malo kasno, to je sve.

1769
01:22:03,825 --> 01:22:04,759
- Nije mi se dalo.

1770
01:22:04,859 --> 01:22:06,661
Ići ću u krevet kad budem spreman.

1771
01:22:09,697 --> 01:22:11,365
Što, ostavi ih tamo.

1772
01:22:11,465 --> 01:22:13,668
- Ne smiješ ostaviti smeće
po tvojoj kući, tata.

1773
01:22:13,768 --> 01:22:14,636
- Rekao sam, ostavi ih.

1774
01:22:14,736 --> 01:22:15,837
- Što se događa s tobom?

1775
01:22:15,936 --> 01:22:17,204
- Ja?

1776
01:22:17,304 --> 01:22:19,106
- Što, plešeš,
izlaziš, sunčaš se.

1777
01:22:19,206 --> 01:22:20,374
- Pusti me na miru.

1778
01:22:20,474 --> 01:22:22,142
sretna sam

1779
01:22:22,242 --> 01:22:24,612
Želim biti sretan prije nego što umrem.

1780
01:22:25,713 --> 01:22:26,748
- Radi li se o tome?

1781
01:22:26,848 --> 01:22:28,382
Misliš da ćeš umrijeti.

1782
01:22:29,717 --> 01:22:30,618
- Jednog dana?

1783
01:22:31,418 --> 01:22:33,788
Možeš te sačuvati od smrti sine,

1784
01:22:33,888 --> 01:22:35,989
ali me možeš spriječiti da živim.

1785
01:22:39,259 --> 01:22:40,127
- Da je mama živa,

1786
01:22:40,227 --> 01:22:41,295
rekla bi da se ponašaš ludo.

1787
01:22:41,395 --> 01:22:43,363
- Da, ali ona nije ovdje.

1788
01:22:45,966 --> 01:22:47,902
Već je dugo mrtva.

1789
01:22:48,001 --> 01:22:50,003
- Da, znam da je mama mrtva, tata.

1790
01:22:51,472 --> 01:22:52,907
- Volio sam tvoju mamu

1791
01:22:53,006 --> 01:22:54,341
sa svakim djelićem mene.

1792
01:22:55,976 --> 01:22:57,077
Da, ali,

1793
01:22:58,412 --> 01:22:59,446
kad je umrla,

1794
01:23:00,247 --> 01:23:01,516
Prestala sam živjeti.

1795
01:23:05,018 --> 01:23:07,321
Možda sam i ja prestao biti dobar otac.

1796
01:23:07,421 --> 01:23:08,523
- Stani.

1797
01:23:08,623 --> 01:23:10,023
- Ali ona,

1798
01:23:10,123 --> 01:23:12,092
htjela bi da budem sretna.

1799
01:23:13,060 --> 01:23:16,029
Čak sam se pridružio novoj aplikaciji za upoznavanje.

1800
01:23:16,129 --> 01:23:17,130
- Da, vidio sam.

1801
01:23:17,231 --> 01:23:20,869
- Da, Aednat i ja, uživamo jedno u drugome

1802
01:23:20,969 --> 01:23:22,570
ali nismo isključivi.

1803
01:23:22,670 --> 01:23:23,638
Ne još.

1804
01:23:24,471 --> 01:23:28,510
To je vrlo seksi ime, ta aplikacija.

1805
01:23:28,610 --> 01:23:29,611
Brusilica.

1806
01:23:30,812 --> 01:23:32,614
Nema puno žena na tome.

1807
01:23:32,714 --> 01:23:34,516
Samo puno pristojnih muškaraca.

1808
01:23:35,583 --> 01:23:36,684
Čudno je kako oni,

1809
01:23:36,784 --> 01:23:38,553
stalno me zovu tata.

1810
01:23:38,653 --> 01:23:39,219
- Tata.

1811
01:23:39,319 --> 01:23:40,420
- I iz nekog razloga,

1812
01:23:40,522 --> 01:23:42,524
misle da moram posjedovati a
otpad ili tako nešto

1813
01:23:42,624 --> 01:23:46,026
jer stalno traže
jer slike su moje smeće.

1814
01:23:46,126 --> 01:23:49,096
I šaljem im slike
našeg starog jalopyja straga

1815
01:23:49,196 --> 01:23:51,398
i stvari u garaži, ali

1816
01:23:52,132 --> 01:23:53,701
nikad ne pišu.

1817
01:23:54,802 --> 01:23:56,470
znaš što,

1818
01:23:56,571 --> 01:23:58,038
moje smeće možda,

1819
01:23:58,138 --> 01:23:59,908
možda istrošeno i pretučeno, ali,

1820
01:24:00,008 --> 01:24:02,276
ipak nešto vrijedi.

1821
01:24:02,376 --> 01:24:03,377
Da, mogu, mogu,

1822
01:24:03,477 --> 01:24:06,380
mogu si ga zabiti ravno u dupe

1823
01:24:06,480 --> 01:24:09,717
- Tata, Grinder je aplikacija za upoznavanje homoseksualaca.

1824
01:24:10,885 --> 01:24:11,786
- Ha?

1825
01:24:13,153 --> 01:24:14,221
- Zaboravi.

1826
01:24:28,870 --> 01:24:30,538
- Sjećaš se kad si bio

1827
01:24:30,638 --> 01:24:33,273
spavanje u hodniku
tu bolnicu dva tjedna

1828
01:24:33,373 --> 01:24:35,175
kad ti je majka umirala?

1829
01:24:36,209 --> 01:24:37,879
Mora da si imao svih 18,

1830
01:24:38,646 --> 01:24:41,549
premlad za dječaka
izgubiti majku.

1831
01:24:43,818 --> 01:24:45,687
Raspadao sam se, ali ti,

1832
01:24:46,854 --> 01:24:47,789
ti si bio stijena.

1833
01:24:49,057 --> 01:24:52,794
Drži me budnom i viče na mene
svi liječnici i medicinske sestre.

1834
01:24:54,896 --> 01:24:56,030
A prije nje,

1835
01:24:56,129 --> 01:24:57,431
bila je bolesna,

1836
01:24:58,600 --> 01:25:02,369
uštedio si novac za odlazak
ruksak diljem Europe,

1837
01:25:03,370 --> 01:25:05,640
želio biti arhitekt.

1838
01:25:05,740 --> 01:25:08,475
- Pa, morao sam ostati
ovdje i brinuti se za tebe.

1839
01:25:10,344 --> 01:25:11,846
- Nemoj to svaljivati ​​na mene.

1840
01:25:13,715 --> 01:25:14,616
ti samo,

1841
01:25:15,717 --> 01:25:16,918
prestao si živjeti.

1842
01:25:17,018 --> 01:25:18,218
Zašto?

1843
01:25:18,318 --> 01:25:20,989
Samo zato što je želiš spasiti.

1844
01:25:21,089 --> 01:25:21,956
- Bio sam samo neko glupo dijete.

1845
01:25:22,056 --> 01:25:23,725
Što sam znala?

1846
01:25:23,825 --> 01:25:25,125
- Ne, nisi.

1847
01:25:25,225 --> 01:25:27,194
Ti si najhrabrije dijete koje znam.

1848
01:25:28,730 --> 01:25:30,130
Upravo si odustala.

1849
01:25:30,230 --> 01:25:31,498
To si učinio.

1850
01:25:31,599 --> 01:25:33,300
I sad si taman u pravu
gore-dolje ovim ulicama

1851
01:25:33,400 --> 01:25:35,335
pokušavajući sve učiniti istima jer

1852
01:25:35,435 --> 01:25:37,038
jer vas promjena plaši.

1853
01:25:37,137 --> 01:25:37,905
Vidim to.

1854
01:25:38,006 --> 01:25:39,139
shvaćam.

1855
01:25:39,239 --> 01:25:39,774
- Ne znaš što
o čemu govoriš.

1856
01:25:39,874 --> 01:25:40,675
- Da, želim!

1857
01:25:41,509 --> 01:25:44,679
I sve tjeraš od sebe

1858
01:25:44,779 --> 01:25:46,380
Kao da si kukavica

1859
01:25:48,415 --> 01:25:49,717
a to nisi ti.

1860
01:25:51,151 --> 01:25:53,253
A ako se ne pomiriš

1861
01:25:53,353 --> 01:25:56,090
s onim što radiš,
uvijek ćeš biti sam.

1862
01:25:56,189 --> 01:25:58,225
Volim te sine.

1863
01:26:00,828 --> 01:26:03,665
Ali ti si jedina
onaj koji ovo može zaustaviti.

1864
01:26:04,364 --> 01:26:06,166
- Što bih trebao učiniti?

1865
01:26:06,266 --> 01:26:07,334
Samo ignorirajte ono što svi rade.

1866
01:26:07,434 --> 01:26:09,236
Neka rade što hoće.

1867
01:26:09,336 --> 01:26:10,772
- Shvatit ćeš ti to.

1868
01:26:12,040 --> 01:26:13,541
Ti si pametno dijete.

1869
01:26:17,779 --> 01:26:18,780
Sad moraš ići.

1870
01:26:24,251 --> 01:26:26,420
Naručio sam spice kanal.

1871
01:26:27,588 --> 01:26:28,990
Starac

1872
01:26:29,090 --> 01:26:31,391
a mlade drolje tek počinju.

1873
01:26:31,491 --> 01:26:32,994
- Nisam to trebao čuti.

1874
01:26:33,094 --> 01:26:35,830
- Zašto misliš da jesam
novine po cijelom podu?

1875
01:26:35,930 --> 01:26:36,831
- O Bože.

1876
01:26:44,471 --> 01:26:46,273
- Hej šerife, idete li plesati?

1877
01:26:46,373 --> 01:26:47,608
♪ Pivo me juri na ♪

1878
01:26:47,709 --> 01:26:49,577
- Da te pitam o tvom poslu?

1879
01:26:49,677 --> 01:26:53,413
♪ Ogledalo kaže da sam ispred svog ♪

1880
01:26:53,514 --> 01:26:56,216
♪ To je najčudniji osjećaj
noga mu je upucana ♪

1881
01:26:56,316 --> 01:27:00,188
♪ Razmišlja ima li ili nema ♪

1882
01:27:00,287 --> 01:27:03,624
♪ Graditi, uživati
moje međunožje na zidu ♪

1883
01:27:03,725 --> 01:27:07,360
♪ Mozak ne registrira baš ništa ♪

1884
01:27:07,461 --> 01:27:11,231
♪ Strah me tjera na vrh pozornice ♪

1885
01:27:11,331 --> 01:27:14,202
♪ Nema bijega, ja sam štakor u kavezu ♪

1886
01:27:14,301 --> 01:27:16,704
♪ Otkazan sam ♪

1887
01:27:16,804 --> 01:27:18,005
♪ Slobodno pluta ♪

1888
01:27:18,106 --> 01:27:19,807
♪ Otkazan sam ♪

1889
01:27:19,907 --> 01:27:21,241
♪ Pogledaj me ♪

1890
01:27:21,341 --> 01:27:23,177
♪ Otkazan sam ♪

1891
01:27:23,276 --> 01:27:24,912
♪ Da, ne mogu podnijeti ♪

1892
01:27:25,012 --> 01:27:26,781
♪ Otkazan sam ♪

1893
01:27:26,881 --> 01:27:28,448
♪ Pogledaj bez ruku ♪

1894
01:27:28,549 --> 01:27:30,383
♪ Otkazan sam ♪

1895
01:27:30,484 --> 01:27:32,053
♪ Slobodno pluta ♪

1896
01:27:32,153 --> 01:27:34,021
♪ Otkazan sam ♪

1897
01:27:34,122 --> 01:27:35,455
♪ Pogledaj me ♪

1898
01:27:35,556 --> 01:27:37,792
♪ Otkazan sam ♪

1899
01:27:37,892 --> 01:27:39,093
♪ Ne mogu podnijeti ♪

1900
01:27:39,193 --> 01:27:41,328
♪ Otkazan sam ♪

1901
01:27:41,428 --> 01:27:42,897
♪ Pogledaj bez ruku ♪

1902
01:27:42,997 --> 01:27:45,099
♪ Otkazan sam ♪

1903
01:27:45,199 --> 01:27:46,834
♪ Očisti moj prostor ♪

1904
01:27:46,934 --> 01:27:48,435
♪ Otkazan sam ♪

1905
01:27:48,536 --> 01:27:49,837
♪ Prekasno je ♪

1906
01:27:49,937 --> 01:27:51,939
♪ Otkazan sam ♪

1907
01:27:52,039 --> 01:27:53,174
♪ Ne mogu podnijeti ♪

1908
01:27:53,273 --> 01:27:55,442
♪ Otkazan sam ♪

1909
01:27:55,543 --> 01:27:58,946
♪ Pogledaj bez ruku ♪

1910
01:28:25,940 --> 01:28:27,074
♪ Otkazan sam ♪

1911
01:28:27,175 --> 01:28:28,109
♪ Očisti moj prostor ♪

1912
01:28:28,209 --> 01:28:30,310
♪ Otkazan sam ♪

1913
01:28:30,410 --> 01:28:31,979
♪ Prekasno je ♪

1914
01:28:32,079 --> 01:28:34,048
♪ Otkazan sam ♪

1915
01:28:34,148 --> 01:28:35,382
♪ Ne mogu podnijeti ♪

1916
01:28:35,482 --> 01:28:37,885
♪ Otkazan sam ♪

1917
01:28:37,985 --> 01:28:40,822
♪ Pogledaj bez ruku ♪

1918
01:28:49,462 --> 01:28:50,731
- Dobro veče.

1919
01:28:50,832 --> 01:28:53,835
Dobrodošli u drugu
kvartalni sastanak gradske vijećnice

1920
01:28:53,935 --> 01:28:55,303
u lijepom Kilnerryju.

1921
01:28:55,402 --> 01:28:57,972
Bilo je mnogo uzbudljivih promjena

1922
01:28:58,072 --> 01:28:59,372
od našeg posljednjeg susreta, da.

1923
01:29:02,810 --> 01:29:05,580
Oh, vidim neka nova nasmijana lica.

1924
01:29:05,680 --> 01:29:08,115
The, the, sivi oblaci su se razišli

1925
01:29:08,216 --> 01:29:10,318
i bit će to prekrasno ljeto

1926
01:29:10,417 --> 01:29:14,055
i sad cvjetamo dušo!

1927
01:29:19,861 --> 01:29:21,461
Sada, kao što znate,

1928
01:29:21,562 --> 01:29:23,865
moj dragi prijatelju Rakesh

1929
01:29:24,599 --> 01:29:27,568
iz Agencije za zaštitu okoliša

1930
01:29:27,668 --> 01:29:29,502
se vratio da razgovara s nama.

1931
01:29:29,604 --> 01:29:34,041
Kaže da ima dobre vijesti za nas.

1932
01:29:34,141 --> 01:29:36,010
Dovedimo ga gore.

1933
01:29:36,110 --> 01:29:37,011
- Jej!

1934
01:29:40,314 --> 01:29:41,414
- Vau.

1935
01:29:43,483 --> 01:29:45,052
Hvala.

1936
01:29:45,152 --> 01:29:46,486
Ovo je prilično drugačija dobrodošlica

1937
01:29:46,587 --> 01:29:48,856
u usporedbi s prošlim
kad sam bio ovdje, zar ne?

1938
01:29:48,956 --> 01:29:52,459
Hvala vam svima što ste bili tako, tako ljubazni.

1939
01:29:54,629 --> 01:29:56,697
Čitao sam o
vi ljudi u Timesu.

1940
01:29:56,797 --> 01:29:59,700
I Jerry mi je pričao o tome
sve nevjerojatne stvari

1941
01:29:59,800 --> 01:30:01,168
koje su se ovdje događale.

1942
01:30:01,269 --> 01:30:03,070
I bože, ja, moram priznati

1943
01:30:03,170 --> 01:30:06,173
Nisam bio uzbuđen
dođi ovamo taj prvi put

1944
01:30:06,274 --> 01:30:08,242
kad sam morao objaviti vijest

1945
01:30:08,342 --> 01:30:10,711
o mogućim nuspojavama P172

1946
01:30:10,811 --> 01:30:15,016
zbog čega sam tako
uzbuđen što sam se sada vratio ovdje,

1947
01:30:15,116 --> 01:30:15,883
da ti kažem.

1948
01:30:15,983 --> 01:30:18,085
- Što sam propustio?

1949
01:30:18,185 --> 01:30:19,020
- Pa štakori koje imamo

1950
01:30:19,120 --> 01:30:20,221
za original--

1951
01:30:20,321 --> 01:30:21,255
- Nemoj me ušutkavati.

1952
01:30:21,355 --> 01:30:22,623
ušutkavam te.

1953
01:30:22,723 --> 01:30:24,325
- Dobro, dakle ono što sam imao za reći

1954
01:30:24,424 --> 01:30:25,793
bio sam uzbuđen što ti mogu reći--

1955
01:30:25,893 --> 01:30:26,527
- Ušutkavam te.

1956
01:30:26,627 --> 01:30:28,329
To je ono što ja radim.

1957
01:30:36,070 --> 01:30:37,071
ušutkavam te!

1958
01:30:39,507 --> 01:30:40,408
- Vau.

1959
01:30:40,508 --> 01:30:41,943
Stvarno ste mi nedostajali.

1960
01:30:42,677 --> 01:30:46,514
U svakom slučaju, štakori koje smo proveli

1961
01:30:46,614 --> 01:30:49,884
izvorna studija P172 o,

1962
01:30:50,551 --> 01:30:53,754
svi su bili kontaminirani
prije nego što smo ih dobili.

1963
01:30:53,854 --> 01:30:56,456
Bili su u drugom odjelu

1964
01:30:56,557 --> 01:30:58,559
testiran na feromone.

1965
01:30:58,659 --> 01:31:01,295
- Znači li to da nismo
pomaže okolišu?

1966
01:31:01,395 --> 01:31:04,098
- Ne, vi pomažete okolišu.

1967
01:31:04,198 --> 01:31:06,233
Samo to govorim

1968
01:31:06,334 --> 01:31:09,502
P172 nema nuspojava.

1969
01:31:09,603 --> 01:31:12,206
- Ali bio sam izvan kontrole.

1970
01:31:12,306 --> 01:31:13,674
- Samo pogledaj van

1971
01:31:13,774 --> 01:31:15,609
i vidjet ćete da životinje

1972
01:31:15,710 --> 01:31:17,912
ne bluduju jedno s drugim do smrti.

1973
01:31:18,012 --> 01:31:20,848
Oni, oni se ponašaju sasvim normalno.

1974
01:31:21,582 --> 01:31:22,616
- Ušutkavam te.

1975
01:31:22,717 --> 01:31:24,385
- Ne sada draga.

1976
01:31:24,484 --> 01:31:26,287
Ništa od ovoga nije stvarno.

1977
01:31:26,387 --> 01:31:29,023
P172 je lažan.

1978
01:31:29,657 --> 01:31:31,993
Sve te stvari koje smo radili,

1979
01:31:32,093 --> 01:31:33,661
napravili smo sami.

1980
01:31:33,761 --> 01:31:35,796
Oh, tako se sramim.

1981
01:31:36,630 --> 01:31:39,834
- Mislim da će mi pozliti.

1982
01:31:39,934 --> 01:31:43,637
- Kuću smo stavili pod hipoteku
izgraditi tamnicu,

1983
01:31:43,738 --> 01:31:47,041
sve kožne igračke i guzice.

1984
01:31:52,813 --> 01:31:54,448
- Vidi, znam da je ovo
sad sve jako udaram--

1985
01:31:54,548 --> 01:31:55,649
- Začepi, Gary.

1986
01:31:55,750 --> 01:31:58,052
Trenutno se ne radi o tebi.

1987
01:31:58,152 --> 01:31:59,820
idem u pakao.

1988
01:31:59,920 --> 01:32:02,490
- Vi prokleti kurvini sinovi.

1989
01:32:02,590 --> 01:32:04,525
Mora da smo vam se rugali.

1990
01:32:04,625 --> 01:32:06,527
Ti i svi ostali
vratio si se u Washington,

1991
01:32:06,627 --> 01:32:07,962
smijući nam se.

1992
01:32:08,062 --> 01:32:11,532
Da, misleći da jesmo
pod nekom, nekom prokletom čarolijom.

1993
01:32:11,632 --> 01:32:13,067
- Tužit ćemo ih.

1994
01:32:13,167 --> 01:32:16,670
- Ne, ne bih predložio
da te privatne tvrtke

1995
01:32:16,771 --> 01:32:19,206
imaju milijune koje stavljaju u lobiranje

1996
01:32:19,306 --> 01:32:22,643
a imaju političare
u svojim džepovima.

1997
01:32:22,743 --> 01:32:24,578
Imaju timove odvjetnika

1998
01:32:24,678 --> 01:32:27,581
koje bi mogle bankrotirati cijeli ovaj grad.

1999
01:32:27,681 --> 01:32:29,717
Stvari jednostavno nisu one
kakvi su nekada bili.

2000
01:32:29,817 --> 01:32:31,886
- Bili smo u Timesu

2001
01:32:31,986 --> 01:32:33,287
na internetu.

2002
01:32:33,387 --> 01:32:34,523
- Samo mislim...

2003
01:32:34,622 --> 01:32:36,757
- Moje lice je lice
oni će pokazati

2004
01:32:36,857 --> 01:32:39,293
kada govore o
kakve smo budale bili.

2005
01:32:39,393 --> 01:32:40,227
- Svi, molim.

2006
01:32:40,327 --> 01:32:42,263
- Ne sada, Gary.

2007
01:32:42,363 --> 01:32:45,399
Imaš ostatak svog
život da trljamo nos u ovo.

2008
01:32:45,499 --> 01:32:46,333
- Ne želim...

2009
01:32:46,434 --> 01:32:47,868
- Nije mi žao ni zbog čega.

2010
01:32:48,903 --> 01:32:49,670
- Što?

2011
01:32:49,770 --> 01:32:52,873
- Nije mi žao ni zbog čega.

2012
01:32:52,973 --> 01:32:53,607
ja nisam

2013
01:32:53,707 --> 01:32:54,975
- Kako to misliš?

2014
01:32:55,609 --> 01:32:58,045
- P172 ili ne,

2015
01:32:59,613 --> 01:33:00,714
volim te

2016
01:33:03,117 --> 01:33:04,553
Ja sam budala.

2017
01:33:04,652 --> 01:33:06,654
I sada svijet zna.

2018
01:33:08,122 --> 01:33:09,356
nije me briga.

2019
01:33:11,659 --> 01:33:13,094
Sve što me zanima je

2020
01:33:14,563 --> 01:33:15,663
ti,

2021
01:33:16,430 --> 01:33:17,665
Brigidna ljubav.

2022
01:33:19,033 --> 01:33:19,934
- Oh Jerry.

2023
01:33:28,876 --> 01:33:30,344
- Slušajte svi.

2024
01:33:30,444 --> 01:33:32,313
Kako god da se sada osjećaš,

2025
01:33:32,413 --> 01:33:33,681
samo daj malo vremena.

2026
01:33:33,781 --> 01:33:35,282
Preletjet će.

2027
01:33:35,382 --> 01:33:36,884
- Otpuhati.

2028
01:33:36,984 --> 01:33:40,821
Neki od nas imaju puno više godina
iza nas nego ispred nas.

2029
01:33:40,921 --> 01:33:44,658
Oh, dobro za neke
nas, to je naslijeđe koje umire

2030
01:33:44,758 --> 01:33:46,528
biti punch line.

2031
01:33:46,627 --> 01:33:48,295
- Smirimo se i zapamtimo

2032
01:33:48,395 --> 01:33:50,331
mi smo u kući Gospodnjoj.

2033
01:33:51,600 --> 01:33:54,034
Svi smo odgovorni za svoje postupke

2034
01:33:54,869 --> 01:33:56,605
Nitko se u ovoj sobi ne osuđuje.

2035
01:33:56,704 --> 01:33:58,706
To može samo Bog.

2036
01:33:58,806 --> 01:34:02,343
Nitko se ovdje nije ponašao u inat Bogu.

2037
01:34:02,443 --> 01:34:05,279
Svi ste se ponašali na način
to te usrećilo

2038
01:34:05,379 --> 01:34:07,281
ili te natjerao da izraziš ljubav.

2039
01:34:07,948 --> 01:34:11,886
Za neke je blud bio a
način rušenja zidova

2040
01:34:11,986 --> 01:34:14,255
i dopustiti sebi da ponovno osjetite ljubav

2041
01:34:15,422 --> 01:34:19,193
I ja sam se morao pomiriti
želeći biti bliže Bogu

2042
01:34:19,927 --> 01:34:21,929
na sliku koju mi je napravio,

2043
01:34:23,664 --> 01:34:24,798
zbog čega je

2044
01:34:26,500 --> 01:34:28,269
Postao sam nudist.

2045
01:34:33,642 --> 01:34:35,442
- Dobro, bilo je super
ponovno vas vidjeti.

2046
01:34:35,544 --> 01:34:37,044
Ugodno se provedite.

2047
01:34:37,711 --> 01:34:39,180
- Nije seksualno.

2048
01:34:39,280 --> 01:34:40,515
Nije grešno.

2049
01:34:40,615 --> 01:34:42,349
Takvog me je Bog stvorio.

2050
01:34:43,050 --> 01:34:46,253
Svi ste vi inspirirali ovaj hrabri skok.

2051
01:34:46,353 --> 01:34:48,022
- Lijep penis, Wesley.

2052
01:34:49,190 --> 01:34:50,090
- Hej.

2053
01:34:51,392 --> 01:34:52,293
- Dušo, samo gledam.

2054
01:34:52,393 --> 01:34:53,093
Samo gledam.

2055
01:34:53,194 --> 01:34:56,096
- I ovdje imam nešto dodati.

2056
01:34:58,065 --> 01:35:00,234
Nije to bilo tako davno

2057
01:35:01,335 --> 01:35:02,770
Bio sam prilično usamljen.

2058
01:35:04,606 --> 01:35:07,808
Prošli bismo jedno pored drugoga i pozdravili se,

2059
01:35:09,009 --> 01:35:12,313
ali inače ne bismo
smetaju jedni drugima.

2060
01:35:12,413 --> 01:35:14,782
I ova zadnja tri mjeseca,

2061
01:35:14,882 --> 01:35:19,019
nema tog dana
otišao po tome ne jedan od vas

2062
01:35:19,119 --> 01:35:21,455
nije bio dio mog života.

2063
01:35:22,990 --> 01:35:25,759
Nikada se nisam osjećao tako voljeno.

2064
01:35:27,161 --> 01:35:27,861
i ja ću,

2065
01:35:27,962 --> 01:35:31,232
Neću dopustiti da to itko pojeftini

2066
01:35:32,800 --> 01:35:35,169
ili posramiti ljude koje volim

2067
01:35:39,206 --> 01:35:40,474
i poštovanje.

2068
01:35:45,846 --> 01:35:47,748
- Pogriješio sam, tata.

2069
01:35:49,850 --> 01:35:50,951
pogriješio sam.

2070
01:35:54,221 --> 01:35:56,490
Ljudi da vas nešto pitam.

2071
01:35:56,591 --> 01:35:58,759
Jesam li ikada bio nepravedan?

2072
01:35:58,859 --> 01:35:59,893
Prema ograničenjima zakona,

2073
01:35:59,994 --> 01:36:02,229
jesam li ikada bio nepravedan?

2074
01:36:02,329 --> 01:36:03,230
Blake?

2075
01:36:04,198 --> 01:36:04,999
Margaret?

2076
01:36:05,099 --> 01:36:06,066
Bilo tko?

2077
01:36:08,969 --> 01:36:11,805
Samo sam uvijek znao što
očekivati od ovog grada.

2078
01:36:13,107 --> 01:36:15,409
Štitim ljude koje volim.

2079
01:36:16,176 --> 01:36:17,478
Čak i kada to znači isticanje

2080
01:36:17,579 --> 01:36:18,479
kad mislim da radiš stvari

2081
01:36:18,580 --> 01:36:20,114
protiv vaše bolje prosudbe.

2082
01:36:20,214 --> 01:36:22,850
- Nije na tebi da odlučuješ.

2083
01:36:22,950 --> 01:36:26,053
Oh, znam da me gledaš
i vidiš staricu.

2084
01:36:26,153 --> 01:36:28,022
Pa, ne mogu pomoći ovim borama

2085
01:36:28,122 --> 01:36:29,857
ili da se krećem malo sporije.

2086
01:36:29,957 --> 01:36:34,562
Iznutra sam ista žena
Bio sam prije tvog rođenja.

2087
01:36:34,663 --> 01:36:36,363
- Samo me pusti da završim.

2088
01:36:36,463 --> 01:36:37,364
ja

2089
01:36:39,768 --> 01:36:41,235
Samo sam pokušavao.

2090
01:36:48,242 --> 01:36:49,410
Moraš znati

2091
01:36:50,244 --> 01:36:52,313
da je došao s pravog mjesta.

2092
01:36:53,748 --> 01:36:56,083
Koliko god to bilo pogrešno,

2093
01:36:57,686 --> 01:36:59,554
možda sam bio konjski magarac.

2094
01:37:00,622 --> 01:37:01,889
ti,

2095
01:37:01,989 --> 01:37:05,025
vi ljudi nemate pojma kako
važan si mi ti.

2096
01:37:07,394 --> 01:37:08,295
žao mi je

2097
01:37:12,132 --> 01:37:14,536
Neću stati
pridržavanje zakona bilo.

2098
01:37:17,104 --> 01:37:19,239
Ali pokušat ću biti bolji prijatelj.

2099
01:37:20,908 --> 01:37:23,477
- Ne prihvaćam tvoje
isprika, šerife O'Reilly.

2100
01:37:24,345 --> 01:37:26,113
Ne možete samo reći da vam je žao

2101
01:37:26,213 --> 01:37:28,550
i očekivati da će sve biti u redu.

2102
01:37:28,650 --> 01:37:30,117
Povrijedio si ljude.

2103
01:37:31,085 --> 01:37:33,354
A neke su posjekotine dublje od drugih.

2104
01:37:33,454 --> 01:37:35,989
A upravo smo dobili neke vrlo
opet šokantna vijest,

2105
01:37:36,090 --> 01:37:37,991
a ti to radiš o sebi.

2106
01:37:38,793 --> 01:37:39,993
Dakle, idem kući

2107
01:37:40,094 --> 01:37:42,496
i razmislit ću
kako se zbog toga osjećam.

2108
01:37:42,597 --> 01:37:47,267
I neću razmišljati o tome
ti ili tvoje tvrdo tijelo.

2109
01:37:48,703 --> 01:37:50,437
Rekao sam to naglas.

2110
01:38:00,047 --> 01:38:01,850
- Ako nema ništa drugo,

2111
01:38:01,949 --> 01:38:04,051
završimo noć.

2112
01:38:04,151 --> 01:38:07,522
Kao i uvijek, bar je otvoren,

2113
01:38:07,622 --> 01:38:10,224
ali što god odlučiš učiniti,

2114
01:38:10,324 --> 01:38:11,559
molim te

2115
01:38:11,659 --> 01:38:12,560
biti siguran.

2116
01:38:23,872 --> 01:38:24,839
- Hej Gary.

2117
01:38:25,573 --> 01:38:28,976
Kako su ti se svidjeli ti gnomovi
Ostavio sam u tvom dvorištu?

2118
01:38:51,064 --> 01:38:53,233
- Ponosan sam na tebe sine.

2119
01:38:54,769 --> 01:38:55,670
hajde

2120
01:38:57,906 --> 01:38:58,939
Kupit ću ti pola litre.

2121
01:39:21,161 --> 01:39:23,297
- I to mi obećavaš
nazvat ćeš me,

2122
01:39:23,397 --> 01:39:24,364
daj broj svoje sobe tako
Mogu ti poslati iznenađenje.

2123
01:39:24,465 --> 01:39:25,232
- da

2124
01:39:25,332 --> 01:39:27,167
Da seko, sve ću ti poslati.

2125
01:39:27,267 --> 01:39:28,536
Mislio sam da tamo prodaju zalihe.

2126
01:39:28,636 --> 01:39:30,905
- Želim moći slati
ti highlighteri i olovke.

2127
01:39:31,004 --> 01:39:32,973
I treba li vam kutomjer?

2128
01:39:33,073 --> 01:39:34,007
- Što?

2129
01:39:39,848 --> 01:39:41,950
- Što tražiš?

2130
01:39:42,049 --> 01:39:43,718
- Šerif O'Reilly.

2131
01:39:43,818 --> 01:39:45,720
- Zašto ga tražite?

2132
01:39:46,688 --> 01:39:48,890
- Pa, rekao je da on
pozdravio bi se sa mnom

2133
01:39:48,989 --> 01:39:49,958
prije nego sam otišao.

2134
01:39:50,057 --> 01:39:51,726
I zapravo ga nisam vidjela cijeli tjedan.

2135
01:39:51,826 --> 01:39:53,728
- Ne bih previše očekivao od njega.

2136
01:39:53,828 --> 01:39:54,863
- Gle, nije on loš tip.

2137
01:39:54,963 --> 01:39:56,196
Samo mu moraš dati priliku.

2138
01:39:56,296 --> 01:39:57,665
- Stevie molim te...
- Vidi, stvarno mu se sviđaš.

2139
01:39:57,765 --> 01:39:58,566
- Ne, nema.

2140
01:39:58,666 --> 01:39:59,601
- Ali on je sjajan tip...

2141
01:39:59,701 --> 01:40:00,768
- Stevie, stani, stani.

2142
01:40:00,869 --> 01:40:02,604
- Daj mu priliku.
- Stani.

2143
01:40:04,471 --> 01:40:05,372
Samo stani.

2144
01:40:06,808 --> 01:40:08,643
Bit ću sam i to je u redu.

2145
01:40:16,149 --> 01:40:19,019
- Gledaj, doći ću
za ljeto i praznike

2146
01:40:20,187 --> 01:40:21,890
i razgovarat ću s tobom na
telefonirati cijelo vrijeme, u redu.

2147
01:40:24,759 --> 01:40:26,159
U redu, imam, moram ići.

2148
01:40:27,160 --> 01:40:28,530
Dobro, volim te sestro.

2149
01:40:28,630 --> 01:40:29,831
- I ja tebe volim.

2150
01:40:36,236 --> 01:40:38,238
Mama i tata bili bi jako ponosni.

2151
01:40:46,781 --> 01:40:47,549
- Hej, što ima.

2152
01:40:49,751 --> 01:40:50,785
- Što ima, čovječe?
- Hej.

2153
01:40:50,885 --> 01:40:51,986
kako je

2154
01:41:04,298 --> 01:41:05,967
Hej, šerife O'Reilly.

2155
01:41:06,066 --> 01:41:07,167
hej

2156
01:41:07,835 --> 01:41:09,069
Daj mi samo jednu sekundu, jednu sekundu.

2157
01:41:09,169 --> 01:41:10,004
Idem po Nessu.

2158
01:41:10,103 --> 01:41:10,805
Ona je s druge strane, u redu.

2159
01:41:10,905 --> 01:41:11,806
izdrži.

2160
01:41:13,575 --> 01:41:15,777
Hej, on je s druge strane.
- Što si ti?

2161
01:41:15,877 --> 01:41:16,844
- Samo razgovaraj s njim.

2162
01:41:16,945 --> 01:41:18,046
- Jesi li dobro?

2163
01:41:18,145 --> 01:41:18,913
Što?

2164
01:41:19,013 --> 01:41:20,213
Čekaj, Stevie.

2165
01:41:20,314 --> 01:41:22,215
Samo me nazovi kasnije.

2166
01:41:36,030 --> 01:41:37,497
- Upravo si ga promašio.

2167
01:41:37,599 --> 01:41:39,166
- Zapravo, vidjeli smo svaki
drugi kroz prozor.

2168
01:41:39,266 --> 01:41:41,168
Mi, mi smo se oprostili.

2169
01:41:43,638 --> 01:41:45,372
Mislio sam svratiti...
- Imam spojeve.

2170
01:41:45,472 --> 01:41:48,375
Mislim, moram ići na spoj.

2171
01:41:48,475 --> 01:41:49,043
- Oh.

2172
01:41:49,142 --> 01:41:49,978
- da

2173
01:41:50,078 --> 01:41:53,246
Prijavila sam se na tu aplikaciju za spojeve.

2174
01:41:53,347 --> 01:41:54,381
- Čestitam.

2175
01:41:54,481 --> 01:41:55,817
- Hvala, krenuo sam dalje i jesam

2176
01:41:55,917 --> 01:41:59,921
puno muškaraca koji šalju
meni slika njihovih kuraca.

2177
01:42:00,021 --> 01:42:01,121
Slike kurca.

2178
01:42:01,221 --> 01:42:02,724
Mali kurci, veliki kurci,
svakakvih kuraca--

2179
01:42:02,824 --> 01:42:03,591
- Nessa--
- Zašto bi

2180
01:42:03,691 --> 01:42:04,458
reći te stvari meni?

2181
01:42:04,559 --> 01:42:05,660
- Znaš zašto.

2182
01:42:05,760 --> 01:42:06,728
- Ne.

2183
01:42:06,828 --> 01:42:07,895
Ti si grozna osoba.

2184
01:42:07,996 --> 01:42:08,930
- Nije zato što sam mislio na njih.

2185
01:42:09,030 --> 01:42:10,163
To je zato što sam te pokušavao povrijediti.

2186
01:42:10,263 --> 01:42:11,032
- Zašto bi me želio povrijediti?

2187
01:42:11,131 --> 01:42:12,000
- Jer me užasavaš.

2188
01:42:12,100 --> 01:42:14,301
Zašto te užasavam?

2189
01:42:14,401 --> 01:42:16,771
- Jer apsolutno jesam

2190
01:42:16,871 --> 01:42:18,640
na svaki mogući način

2191
01:42:19,272 --> 01:42:20,842
zaljubljen u tebe.

2192
01:42:22,110 --> 01:42:23,477
- Što?

2193
01:42:23,578 --> 01:42:25,880
- Više me ne užasavaš.

2194
01:42:38,726 --> 01:42:40,227
- Ja te užasavam?

2195
01:42:40,995 --> 01:42:41,896
- Aha.

2196
01:42:58,012 --> 01:42:59,047
Ima još jedna stvar.

2197
01:42:59,147 --> 01:43:00,048
- Što?

2198
01:43:00,915 --> 01:43:03,117
- Mislim da hoću
otvoriti plesni studio.

2199
01:43:03,751 --> 01:43:05,520
- Što ti znaš o plesu?

2200
01:43:05,620 --> 01:43:07,922
- Mama i tata možda jesu
pokazao mi je jednu ili dvije stvari

2201
01:43:08,022 --> 01:43:11,224
a moglo bi biti mjesta
dovoljno za vaš joga studio.

2202
01:43:11,324 --> 01:43:12,492
- Pa, šerife O'Reilly,

2203
01:43:12,593 --> 01:43:14,829
Ne znam što da kažem.

2204
01:43:16,831 --> 01:43:19,199
Znači voliš me, ha?

2205
01:43:19,299 --> 01:43:20,200
- Rugaš mi se?

2206
01:43:20,300 --> 01:43:22,070
- Ne, imaš pokrete.

2207
01:43:22,170 --> 01:43:23,303
Kretanje, kretanje, kretanje.

2208
01:43:23,403 --> 01:43:24,605
- Želiš vidjeti
neki potezi, dođi ovamo.

2209
01:43:38,119 --> 01:43:41,556
♪ Možeš li me odvesti ♪

2210
01:43:41,656 --> 01:43:45,358
♪ Želim otići dolje u grad ♪

2211
01:43:45,459 --> 01:43:48,963
♪ Želim im to pokazati
Učinit ću nešto ♪

2212
01:43:49,063 --> 01:43:52,332
♪ Povratak kući ♪

2213
01:43:52,432 --> 01:43:56,971
♪ Zar mi ne dopuštaš ♪

2214
01:43:57,071 --> 01:44:01,075
♪ Slijedi sve snove u svom umu ♪

2215
01:44:01,175 --> 01:44:03,978
♪ Svi znaju da je moje vrijeme ♪

2216
01:44:04,078 --> 01:44:09,083
♪ Povratak kući ♪

2217
01:44:09,183 --> 01:44:12,520
♪ Povratak kući je teška priča ♪

2218
01:44:12,620 --> 01:44:15,823
♪ Izblijedjele traperice i smanjena slava ♪

2219
01:44:15,923 --> 01:44:19,426
♪ Samo želim vidjeti
svjetla grada ♪

2220
01:44:19,527 --> 01:44:22,029
♪ Zabava s djecom koja imaju ♪

2221
01:44:23,463 --> 01:44:26,134
♪ Svi znaju priču ♪

2222
01:44:26,234 --> 01:44:28,803
♪ Imaš jedan život ♪

2223
01:44:28,903 --> 01:44:30,403
♪ Samo jedan kratki život ♪

2224
01:44:30,504 --> 01:44:33,775
♪ Možeš li me odvesti ♪

2225
01:44:33,875 --> 01:44:36,376
♪ Povratak kući ♪

2226
01:44:45,920 --> 01:44:49,190
♪ Možeš li me odvesti ♪

2227
01:44:49,289 --> 01:44:52,827
♪ Želim otići dolje u grad ♪

2228
01:44:52,927 --> 01:44:56,197
♪ Želim im to pokazati
Bit ću nešto ♪

2229
01:44:56,329 --> 01:45:00,535
♪ Povratak kući ♪

2230
01:45:00,635 --> 01:45:04,272
♪ Dođi i spasi me ♪

2231
01:45:04,371 --> 01:45:07,008
♪ Mjesta koja ♪

2232
01:45:15,716 --> 01:45:17,285
- Šerife, postoji
nešto se tamo događa.

2233
01:45:17,384 --> 01:45:18,820
- Stvarno smo zabrinuti.

2234
01:45:18,920 --> 01:45:20,188
- U redu, shvatio sam.

2235
01:45:20,288 --> 01:45:21,789
Samo se vratite svojim kućama.

2236
01:45:41,108 --> 01:45:43,376
Jim, Carol, ovdje Gary O'Reilly.

2237
01:46:15,543 --> 01:46:17,111
Stoj, Kilnerry policija!

2238
01:46:24,118 --> 01:46:28,155
- Izgleda da imamo
sebi drugi rob.

2239
01:46:36,264 --> 01:46:37,164
- Samo,

2240
01:46:38,199 --> 01:46:40,167
samo tiši sljedeći put.

2241
01:46:40,268 --> 01:46:41,769
- Naravno, šerife.

2242
01:46:41,869 --> 01:46:44,672
Hej, ali ako ti se ikad prohtije
donoseći svoje lisice

2243
01:46:44,772 --> 01:46:47,775
i igrajte, znate gdje nas možete pronaći.